Z L O M K Y H É R A K L E I T O V Y Ř E Č I

Z L O M K Y H É R A K L E I T O V Y Ř E Č I

(Česky a řecky s kritickým aparátem)

Obsahuje všechny zlomky, které vydání Diels-Kranz uvádí jako „přímé“ (B) a některé jejich další verze.

Používané značky:

- Za číslem zlomku v pořadí edice Diels-Kranz je v závorce číslo zlomku v edici Ch. Kahna, pokud jej obsahuje. Řádkování se snaží respektovat myšlenkovou strukturu.

- V hranatých závorkách [ ] je řecký text, který patrně pochází od antického autora, jenž o Hérakleitovi referuje. Stejně je označen i český překlad takové pasáže. Z toho ještě nutně neplyne, že zbylý neoznačený text je vždy přímo Hérakleitův. Český překlad vynechává bez označení některé řecké částice (zvláště δέ, γάρ) v těch případech, kdy jde patrně o vsuvku hellénistického autora do citátu. V těchto případech je dotyčná částice označena jako pouze referující jen v řeckém textu [ ].

- Mezi lomenými závorkami ‹ › jsou v řeckém textu doplňky a vsuvky novodobých editorů, v českém textu jejich překlad a v některých případech také ještě nutné překladatelské vsuvky.

- Tři tečky ... v českém překladu označují nepřeložený úsek řeckého kontextu zlomku.

- Mezi křížky † † je nečitelný, hrubě porušený nebo zcela nesrozumitelný řecký text.

- Údaje kritického aparátu začínají číslem, které odkazuje na patřičný řádek uvedeného řeckého textu. Aparát zahrnuje i některé údaje o tom, jak text čtou známé edice. Jeho cílem není úplnost, nýbrž možnost orientace ve významových variantách a základní informace o kvalitě uchování textu. Zdrojem jsou edice: Diels, Diels-Kranz, Bollack-Wismann, Kahn, Marcovich a v části případů i aparát kritických edic textů, ve kterých jsou Hérakleitovy zlomky zachovány. Odchylky našeho čtení od čtení edice Diels-Kranz uvádíme vždy.

- Čísla v kulatých závorkách na konci řádku aparátu uvádějí rozsah řádků uchování zlomku v dotyčném pramenu.

Překlad a sestavení kritického aparátu: Zdeněk Kratochvíl v letech 1979 až 2003 s velkou pomocí řady přátel, mezi nimiž přispěli (v časovém pořadí) zvláště:

Štěpán Kosík, Matyáš Havrda, Radek Chlup, Tomáš Vítek a Hynek Bartoš.

Praha 2003

B 1 (Kahn I)

1 Vůči řeči platné vždy nechápaví jsou lidé,

jak předtím než ji slyšeli,

3 tak poté, co uslyší prvně.

Ačkoliv se všechno děje podle této řeči,

5 podobají se nezkušeným,

když zakoušejí taková slova i díla,

7 jak je já vykládám,

když každé rozlišuji podle přirozenosti

9 a ukazuji, jak se to s nimi má.

Ostatním lidem však zůstává skryto, co dělají, když bdí,

11 tak jako zapomínají, <co dělají,> když spí.

1 τοῦ δὲ λόγου τοῦδ᾿ ἐόντος αἰεὶ ἀξύνετοι γίνονται ἄνθρωποι

καὶ πρόσθεν ἢ ἄκουσαι

3 καὶ ἀκούσαντες τὸ πρῶτον·

γινομένων γὰρ πάντων κατὰ τὸν λόγον τόνδε,

5 ἀπείροισιν ἐοίκασι

πειρώμενοι καὶ ἐπέων καὶ ἔργων

7 τοιουτέων ὁκοίων ἐγὼ διηγεῦμαι

κατὰ ϕύσιν διαιρέων ἕκαστον

9 καὶ ϕράζων ὅκως ἔχει·

τοὺς δὲ ἄλλους ἀνθρώπους λανθάνει ὁκόσα ἐγερθέντες ποιοῦσιν

11 ὅκωσπερ ὁκόσα εὕδοντες ἐπιλανθάνονται.

Sextos Empeirikos, Adversus mathematicos VII, 132 = A 16 /1, 132 (1-11)

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 1 (1-9)

Aristotelés, Rhetorica III, 1407 b16-17 = A 4 /1 (1-2)

Kléméns Alex., Stromata V, 111, 7 (1-3)

Eusebios, Praeparatio evangelica XIII, 13, 39 (1-2)

Viz A 4/2.

1 τοῦ δὲ Hippolytos; τοῦ Kléméns, Aristotelés; Sextos vynechává.

1 τοῦδ᾿ ἐόντος Sextos (většina rkpp); τοῦ δέοντος Hippolytos, Kléméns, Eusebios, Aristotelés (část rkpp); τοῦδε ὄντος Sextos (l rkp).

1 αἰεὶ Kléméns, Eusebios IO; ἀεὶ Hippolytos, Eusebios ND, Aristotelés; vynechává Sextos.

4 πάντων Hippolytos; Sextos vynechává.

6 καὶ Hippolytos; Sextos vynechává.

7 ὁκοίων Sextos; ὁποῖα Hippolytos.

8 διαιρέων ἕκαστον Sextos; διερέων κατὰ ϕύσιν Hippolytos.

9 ὅκως Sextos; ὅπως Hippolytos.

Verze překladu s jiným doplněním v závěru (Conche):

Ostatním lidem však uniká, co dělají, když bdí,

11 tak jako jim uniká, co zapomínají, když spí.

B 2 (Kahn III)

1 [Pročež Hérakleitos výslovně poukazuje na to,

že všechno konáme a myslíme díky účasti na božské řeči,

3 když krátce poté ještě připojuje:]

Proto je třeba následovat to společné,

5 [‹protože xynos znamená iónsky společné›, xynos je tak ‹totéž, co› koinos].

Ačkoliv je řeč společná,

7 žijí běžní lidé tak, jako kdyby měli své vlastní vědomí.

1 [διὰ τούτων γὰρ ῥητῶς παραστήσας,

ὅτι κατὰ μετοχὴν τοῦ θείου λόγου πάντα πράττομέν τε καὶ νοοῦμεν,

3 ὀλίγα προδιελθὼν ἐπιϕέρει·]

διὸ δεῖ ἕπεσθαι τῷ <ξυνῷ,

5 [τουτέστι τῷ> κοινῷ, ξυνὸς γὰρ ὁ κοινός.]

τοῦ λόγου δ᾿ εὄντος ξυνοῦ

7 ζώουσιν οἱ πολλοὶ ὡς ἰδίαν eχοντες ϕρόνησιν.

Sextos Empeirikos, Adversus mathematicos VII, 133, 3-5 Mutschmann-J.Mau = A 16 /1

4-5 ‹ξυνῷ, τουτέστι τῷ› vkládá Bekker, Diels a většina editorů; nevkládá Kahn.

Verze překladu:

7 mnozí žijí majíce své vědomí za vlastní (podobně i Bollack)

B 3 (Kahn XLVII)

1 [O velikosti Slunce: ... Hérakleitos říká, že]

zšíři lidského chodidla.

1 [περὶ μεγέθους ἡλίου· ... ῾Ηράκλειτος]

εὖρος ποδὸς ἀνθρωπείου.

Aetios, Placita philosophorum II, 21, 4 = De placitis reliquiae (Stobaei excerpta), p. 890 c10 (= D. 351, 20)

[Podle Hérakleita] <je Slunce> jako chodidlo.

῾Ηράκλειτος δὲ ποδιαῖον.

Aetios, De placitis reliquiae (Theodoreti et Nemesii excerpta), p. 351, 12 (Theodórétos IV, 23)

Slunce je tak velké, jak se jeví.

ὁ ἡλιός ἐστι τὸ μέγεθος οἷος ϕαίνεται.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 7 = A 1, 7

B 3a Papyrus Derveni

1 [... svého (?) < ... > <daim>ón,

který zůstává> s b<ohy> - <o něm říká> (Orfeus ?), že dává <Krona Zénovi> -,

3 se tím spíš<e vzt>ahuje <ke Slunci> - nemůže to přece být pochopeno jako od náhody -

od něho je podle <Orfe> a u<tvořeno> uspořádání (svět) toho<to veškerenstva>.

5 Hérakleitos, který sle<duje> (vše) společné,

uspo<řádává> svoje (slova) jako rov<ná Posvátné> řeči, když říká:]

7 Slun<ce> přirozeně <vládne svě>tu, je zšíři lids<kého> chodidla a

nepřekračuje <hranice>; pokud by totiž pře<kroči>lo roč<ní> <ob>dobí,

9 vyhleda<ly> by je Erínye, <pomocnice Diké>.

[Takto pak pravil, aby řeč učinil podivnou a nezřetelnou.]

1 [<τ>οῦ ἑα<υτοῦ> < ... > <δαίμ>ων

ὁ κείμ<ενος> μετὰ θ<εῶν> <ὅν ϕησι Κρόνον Ζην>ὶ δοῦναι

3 μᾶλλ<ον τ>είνεται <πρὸς τὸν ἥλιον>- <παρ>ὰ τῆς τύχης γ<ὰρ>

οὐκ <ἂν> εἴ<η> <λα>μμάνεν - <π>αρ᾿ οὕ τ<έτυκται> <ὅλων τῶ>νδε κόσμος

5 κατὰ <᾿Ορϕέ>α. ῾Ηράκλ<ε>ιτος με<ταθέμενος> τὰ κοινὰ

κατ<αστέλλ>ει τὰ ἴδ<ι>α ὥσπερ ἴκε<λα ἱερέι> λόγωι λεγών·]

<ἄρχει>

7 ἥλι<ος> <κόσ>μου κατὰ ϕύσιν, ἀνθρω<πηἰου> εὖρος ποδός <ἐὼν καὶ>

τοὺ<ς ὅρους> οὐχ ὑπερβαλλων· εἰ γὰ<ρ> <και>ροὺς ἐ<νιαυτοῦ>

9 <ὑ>π<ερβαλε>ῖ, ᾿Ερινύε<ς> νιν ἐξευρήσου<σι, Δίκης ἐπίκουροι>.

[<οὕτω δὲ ἔϕη ἴνα> <ὑπερ>βατὸμ ποῆι κ<αὶ ἀσαϕῆ τὸν λόγον>]

Čtení papyru podle restaurace K. Tsantsanoglou - G. M. Parssiglou (viz A. Lebeděv: Heraclitus in P. Derveni; in: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 79, 1989 - jiné čtení téhož papyru ovšem pod 22 B 3a podává Bibliotheca Augustana).

7 ἀνθρω<πηἰου> εὖρος ποδός PDerv = B 3 (Aetios).

8-9 Paralela k B 94 aj.:

8 τοὺ<ς ὅρους> PDerv; μέτρα B 94.1 (Plútarchos); ὁρίζειν B 100.4 (Plútarchos); μέτρα B 30.5 (Chrýsippos u Klémenta a Alexandros u Simplikia).

8 οὐχ ὑπερβαλλων PDerv; οὐχ ὑπερβήσεται B 94.1 (Plútarchos).

8-9 εἰ γὰ<ρ> <και>ροὺς ἐ<νιαυτοῦ> <ὑ>π<ερβαλε>ῖ PDerv; εἰ δὲ μή B 94.2 (Plútarchos).

8 <και>ροὺς ἐ<νιαυτοῦ> PDerv; ὥρας B 100.5 (Plútarchos); χειμὼν θέρος B 67.3 (Hippolytos).

9 νιν ἐξευρήσου<σι, Δίκης ἐπίκουροι> PDerv.; μιν Δίκης ἐπίκουροι ἐξευρήσουσιν ... B 94.3 (Plútarchos).

1-2 tady asi daimón = Kronos = νοῦς (mysl), údajně jako Orfeovo pojetí (a snad i jako Hérakleitovo)

6-7a uvození

7b = B 3 = zšíři lidské nohy

8-9 = B 94, ale se vsuvkou (8b) o ročních obdobích („časech“), viz B 100 (tam ale „doby“), B 120 (Medvědice jako Erínye nebo přímo jako Diké?)

Struktura výroku v papyru Derveni jakožto hypotetického výroku Hérakleitova:

5 [Hérakleitos, který sleduje (vše) společné,

6 uspořádává svoje (slova) jako rovná Posvátné řeči, když říká:]

7 Slunce vládne světu přirozeně:

7-8 je zšíři lidského chodidla a nepřekračuje hranice;

8-9 pokud by totiž překročilo roční období, vyhledaly by je Erínye, pomocnice Diké.

B 4 (Kahn App. I)

1 [Kdyby štěstí spočívalo v příjemnostech těla,

pokládali bychom voly za šťastné,

3 když najdou k žrádlu vikev.]

1 [si felicitas esset in delectationibus corporis,

boves felices diceremus,

3 cum inveniant orobum ad comedendum.]

Albertus Magnus, De Vegetalibus VI, 401

1 in delectationibus 1 rkp; irrationalis 1 rkp; indeabilis 2 rkpp; in delectabilibus 1 rkp.

Bollackova rekonstrukce řeckého textu:

Voli si libují ve vikvi [spíše než ve vodě].

βόες ὀρόβοις ἥδονται [μᾶλλον ἢ ὕδατι].

B 5 (Kahn CXVII)

1 Očišťují se marně krví jsouce poskvrněni,

jakoby se někdo, kdo vstoupil do bláta, omýval blátem.

3 Zdálo by se, že šílí, kdyby si nějaký člověk všimnul, že si počíná takto.

A oni se modlí k těmto sochám,

5 jako kdyby si někdo povídal s domy

a nepoznával, co jsou bohové a héroové zač.

1 καθαίρονται δ᾿ ἄλλως αἵματι μιαινόμενοι,

οἷον εἰ τις εἰς πηλὸν ἐμβὰς πηλῷ ἀπονίζοιτο·

3 μαίνεσθαι δ᾿ ἂν δοκοίη, εἰ τις αὐτὸν ἀνθρώπων ἐπιϕράσαιτο οὕτω ποιοῦντα.

καὶ τοῖς ἀγάλμασι δὲ τουτέοισιν εὔχονται

5 οἷον εἰ τις δόμοισι λεσχηνεύοιτο,

οὔ τι γινώσκων θεοὺς οὐδ᾿ ἥρωας οἵτινές εἰσι.

Aristokritos, Theosophia 68 H. Erbse, Hamburg 1941, p. 184 (1-6)

Kléméns Alex., Protrepticus 50, 4 (4-5)

Kelsos u Órigena, Contra Celsum VII, 62 (4-6)

Éliás Krétský, Orationes in Gregor. Naz. 25, 15 (parafráze 1-2)

Apollónios z Tyany, Epistulae 27 (parafráze 2)

1 ἄλλως rkp, Kahn; ἄλλωι Diels (cfr. Hippolytos), vynechává Elias.

2 οἷον Aristokritos; ὁκοῖον Kelsos, Diels, Kahn.

4 τουτέοισιν Kléméns, Kelsos, Diels, Kahn; τοῦ τέοισιν rkp.

4 εὔχονται Kléméns, Kelsos, Diels, Kahn; ἔχονται Aristokritos rkp.

5 οἷον Aristokritos; ὁκοῖον Kelsos, Diels, Kahn.

5 λεσχηνεύοιτο Kléméns, Kelsos, Kahn; λεσχηνοίοιτο Aristokritos.

6 οὔ τι ... εἰσι Kléméns, Kelsos, Kahn, z Kelsa doplňuje Bywater, Diels; Aristokritos vynechává.

B 6 (Kahn XLVIII A)

1 [Je zřejmé, že podle Hérakleita]

i Slunce je nejen každý den nové,

3 ale [že je ustavičně] vždy nové.

1 [δῆλον ὅτι] καὶ ὁ ἥλιος οὐ μόνον [καθάπερ ῾Ηράκλειτός ϕησιν,]

νέος ἐϕ᾿ ἡμέρῃ ἐστίν,

3 ἀλλ᾿ ἀεὶ νέος [συνεχῶς.]

Aristotelés, Meteorologica II, 2, p. 355 a14

1 [S tím přece souhlasí i Hérakleitos, který praví, že]

i Slunce vždy vzniká.

1 [Συγχωρῶν καὶ ἐπὶτούτων δηλονότι τῷ ῾Ηρακλείτῳ, ὃς ἔϕη]

ἀεὶ καὶ τὸν ἥλιον γίνεσθαι.

Plótinos, Enneades II, 1, 2, 11

Kahn XLVIII B:

[Ti, kdo se ‹filosofie› vůbec dotýkají, jsou chlapci ... ke stáru pak

kromě několika málo pohasínají mnohem více než Hérakleitovo Slunce,

jenže se už znovu nevzněcují.]

[οἱ καὶ ἁπτόμενοι ‹sc. τῆς ϕιλοσοϕίας› μειράκια ὄντα ... πρὸς δὲ τὸ γῆρας

ἐκτὸς δή τινων ὀλίγων ἀποσβέννυνται πολὺ μᾶλλον τοῦ ῾Ηρακλειτείου ἡλίου,

ὅσον αὖθις οὐκ ἐξάπτονται.]

Platón, Respublica VI, 498 ab

B 7 (Kahn CXII)

1 Pokud by se všechny věci staly dýmem,

nozdry by je rozpoznaly.

1 εἰ πάντα καπνὸς γένοιτο,

ῥῖνες ἂν διαγνοῖεν.

Aristotelés, De sensu 5, p. 443 a23

1 πάντα editoři; πάντα τὰ ὄντα Aristotelés, Robinson.

1 γένοιτο 2 rkpp, Diels, Kahn; γέγνοιτο 1 rkp.

2 ῥῖνες 1 rkp, Diels, Kahn; ὅτι ῥῖνες 2 rkpp.

B 8 (Kahn LXXV)

1 Protikladné se shoduje -

z neshodných věcí je nejkrásnější harmonie,

3 a všechno vzniká sporem.

1 τὸ ἀντίξουν συμϕέρον

καὶ ἐκ τῶν διαϕερόντων καλλίστην ἁρμονίαν

3 καὶ πὰντα κατ᾿ ἔριν γίνεσθαι.

Aristotelés, Ethica Nicomachea VII, 1, p. 1155 b4

Viz též A 1, 8 u Díogena Laertia.

B 9 (Kahn LXXI)

1 Oslové by si vybrali spíše podestýlku nežli zlato.

1 ὄνους σύρματ᾿ ἂν ἑλέσθαι μᾶλλον ἢ χρυσόν.

Aristotelés, Ethica Nicomachea X, 5, 1176 a7

1 ὄνους 2 rkp, Diels, Kahn; ὄνον 2 rkp; οἷον 2 rkp; ὄνοι Bollack a Wismann.

1 σύρματ᾿ většina rkpp; ἅρματ᾿ 1 rkp; σάρματ᾿ Lloyd-Jones.

1 ἂν ἑλέσθαι rkpp, Bekker, Diels, Kahn; ἂν ἕλοιντο Bollack a Wismann.

Aristotelův kontext:

Protože slasti koně, psa a člověka jsou různé, právě tak, jak říká Hérakleitos, že oslové...

B 10 (Kahn CXXIV)

1 Spojitosti:

celé a necelé, shodné a neshodné,

3 souzvučné a nesouzvučné,

a ze všeho jedno, a z jednoho vše.

1 συνάψιες

ὅλα καὶ οὑχ ὅλα, συμϕερόμενον διαϕερόμενον,

3 συνᾷδον διᾷδον,

καὶ ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα.

Pseudo-Aristotelés, De mundo 5, 396 b20 (1-4)

Apuleius, De mundo 20 = A 5 /6 (1-4)

Stobaios, Anthologium I, 40, 360 (1-4)

Platón, Sophista 242 E 2-3 (2)

1 συνάψιες 6 rkpp, Diels; συνάψειας 5 rkpp; συλλάψιες 2 rkpp, Kahn.

2 ὅλα καὶ οὐχ ὅλα 4 rkpp Diels, Kahn; οὖλα καὶ οὐκ οὖλα (a podobné verze) 10 rkpp.

2 συμϕερόμενον Stobaios (1 rkp), Apuleius; συμϕερόμενον καὶ Pseudo-Aristotelés, Stobaios (1 rkp), Apuleius.

3 συνᾷδον 6 rkpp, Stobaios, Apuleius; συνᾷδον καὶ 8 rkpp.

Vždy se [totiž] rozchází i schází.

διαϕερόμενον γὰρ ἀεὶ συμϕέρεται,

Platón, Sophista 242 e2-3 = A 10 /1 (viz B 91)

B 11 (Kahn LXXVI)

1 Vše, co leze, se pase pod bičem.

1 πᾶν ἑρπετὸν πληγῇ νέμεται.

Stobaios, Anthologium I, 1, 36

Pseudo-Aristotelés, De mundo 6, 401 a10

Apuleius, De mundo 36 (jen 1. část)

1 πληγῇ Stobaios, Diels (oprava De mundo podle Stobaia, cfr. A 14a), Kahn; τὴν γῆν Pseudo-Aristotelés, Bekker, Bollack.

Viz Kleanthův hymnus na Dia, C 3. 4.

Verze překladu:

Každé plazivé zvíře se pase jen následkem rány.

Každý plaz je živ uštknutím.

Každý plazivec...

Možné významy kodexového čtení v Pseudo-Aristotelově De mundo:

Vše, co leze, si rozděluje zemi.

Vše, co leze, je živo zemí.

Bollackovo chápání Pseudo-Aristotela:

Vše, co leze, má svůj podíl na zemi.

B 12 (Kahn L, CXIII B)

1 [Zénón ‹z Kitia› o duši říká, že je vnímatelným výparem, (Kahn CXIII B)

stejně jako Hérakleitos.

3 Ten totiž chtěl dát najevo, že když se duše vypařují,

vždy se stávají duchovními,

5 a proto je přirovnal k řekám, když pravil:]

Na ty, kdo vstupují do týchž řek, (Kahn L, CXIII B)

7 se valí jiné a jiné vody;

duše se však z té vlhkosti vypařují. (Kahn CXIII B)

1 [Ζήνων τὴν ψυχὴν λέγει αἰσθητικὴν ἀναθυμίασιν,

καθάπερ ῾Ηράκλειτος.

3 βουλόμενος γὰρ ἐμϕανίσαι ὅτι αἱ ψυχαὶ ἀναθυμιώμεναι

νοεραὶ ἀεὶ γίνονται,

5 εἴκασεν αὐτὰς τοῖς ποταμοῖς, λέγων οὕτος·]

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν

7 ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ·

ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.

Kleanthés u Areia Didyma fr. 39.2 (ed. Diels, Doxographi graeci, p. 471.4) u Eusebia, Praeparatio evangelica XV, 20, 2

(Viz též A 15 /1 u Aristotela, A 15 /3 u Aetia.)

1 αἰσθητικὴν Wellmann, Diels, Kahn; αἴσθησιν ἢ rkp.

4 νοεραὶ rkpp; νεαραὶ Meerwaldt, Marcovich; ἕτεραι Diels.

8 ψυχαὶ rkp; <καὶ> ψυχαὶ Capelle, Diels, Kahn.

B 13 (Kahn LXXII)

1 [A na způsob prasete se s oblibou povaluje v bahně.]

1 [καὶ συὸς τρόπον ἐν βορβόρῳ διαιτωμένη χαίρει.]

Filón Alex., De specialibus legibus I, 148

1 [Prasata si libují v bahně spíše než v čisté vodě.]

1 [ὕες βορβόρῳ ἥδονται μᾶλλον ἢ καθαρῷ ὕδατι.]

Kléméns Alex., Stromata I, 2, 2

[Vždyť je třeba,

aby miláček nebyl ani ušmudlaný, ani špinavý, ani si neliboval v bahně,

podle Hérakleita].

[δεῖ γὰρ

τὸν χαρίεντα μήτε ῥυπᾶν μήτε αὐχμεῖν μήτε βορβόρῳ χαίρειν

καθ᾿ ῾Ηράκλειτον.]

Athénaios, Deipnosophistae V, 6. 10 Kaibel = V, p. 178 f

(Athénaios, Deipnosophistae - epitome II, 1, p. 60, 7)

1 [Prasata si libují v bahně.]

1 [ὕες βορβόρῳ χαίρουσιν.]

Rekonstrukce Bollacka a Wismanna.

B 14 (Kahn CXV = jen závěr)

1 [Komu věští Hérakleitos z Efesu?]

Tulákům noci:

3 mágům, bakchům,

lénám, mystům;

5 [jedněm hrozí tím, co bude po smrti, druhým věští oheň.]

Jsou [totiž] bezbožně zasvěcováni do mystérií obvyklých u lidí.

1 [τίσι δὴ μαντεύεται ῾Ηράκλειτος ὁ ᾿Εϕέσιος;]

νυκτιπόλοις,

3 μάγοις, βάκχοις,

λήναις, μύσταις·

5 [τούτοις ἀπειλεῖ τὰ μετὰ θάνατον, τούτοις μαντεύεται τὸ πῦρ·]

τὰ [γὰρ] νομιζόμενα κατ᾿ ἀνθρώπους μυστήρια ἀνιερωστὶ μυοῦνται.

Kléméns Alex., Protrepticus 22, 2 (1-6)

Eusebios, Praeparatio evangelica II, 3, 37 (1-6)

6 μυοῦνται Kléméns, Kahn; μυεῦνται Eusebios 1 rkp, Diels; μύονται Eusebios 1 rkp; μυεῦται Eusebios 1 rkp.

Verze překladu:

6 Jsou totiž zasvěcováni do mystérií, která jsou lidmi tradována bezbožným způsobem.

6 Mystéria, která jsou u lidí obvyklá, jsou slavena bezbožně.

B 15 (Kahn CXVI)

1 [Mystickou připomínkou tohoto zážitku jsou fally,

které se po obcích pozvedávají Dionýsovi na počest.]

3 Kdyby to nebylo Dionýsovi,

pro kterého konají průvod a zpívají píseň pro pohlaví,

5 zaměstnávali by se nanejvýš nestydatými věcmi [říká Hérakleitos];

Hádés a Dionýsos je však tentýž,

7 kterému šílí a běsní.

[Ne tolik kvůli opilosti těla, řekl bych,

9 jako kvůli zavrženíhodné hierofanii bezuzdnosti.]

1 [ὑπόμνημα τοῦ πάθους τούτου μυστικὸν ϕαλλοι

κατὰ πόλεις ἀνίστανται Διονύσῳ·]

3 εἰ μὴ [γὰρ] Διονύσῳ

πομπὴν ἐποιοῦντο καὶ ὕμνεον ᾆσμα αἰδοίοισιν,

5 ἀναιδέστατα εἴργαστ᾿ ἄν [ϕησὶν ῾Ηράκλειτος]·

ωὑτὸς δὲ ῞Αιδης καὶ Δίονυσος,

7 ὅτεῳ μαίνονται καὶ ληναΐζουσιν.

[οὐ διὰ τὴν μέθην τοῦ σώματος, ὡς ἐγὼ οἶμαι,

9 τοσοῦτον, ὅσον διὰ τὴν ἐπονείδιστον τῆς ἀσελγείας ἱεροϕαντίαν.]

Kléméns Alex., Protrepticus 34, 5 (1-9)

Plútarchos, De Iside et Osiride 362 a (6-7)

5 εἴργαστ᾿ ἄν Heinse, Schleiermacher, Diels; εἴργασται rkp., Kahn, Marcovich, Bollack.

B 16 (Kahn CXXII)

1 Jak by se mohl někdo skrýt tomu, co nikdy nezapadá?

1 τὸ μὴ δῦνόν ποτε πῶς ἄν τις λάθοι;

Kléméns Alex., Paedagogus II, 99, 5

B 17 (Kahn IV)

1 Běžní lidé si neuvědomují věci takové, jaké jsou, když se s nimi potkávají;

ani když se o nich poučí, nerozpoznávají je;

3 ale sami pro sebe se domnívají.

1 οὐ [γὰρ] ϕρονέουσι τοιαῦτα πολλοί, ὁκοίοις ἐγκυρέυσιν,

οὐδὲ μαθόντες γινώσκουσιν,

3 ἑωυτοῖσι δὲ δοκέουσι.

Kléméns Alex., Stromata II, 8, 1

1 πολλοί rkp, většina editorů; ‹οἱ› πολλοί Bergk.

1 ὁκοίοις Bergk, Stählin (cfr. A 16 /2), Kahn; ὁκόσοι rkp, Diels, Bollack-Wismann; ὁκόσοις Gataker, Wilamowitz (cfr. Archilochos, fr. 68 Diehl, viz Hérakleitos A 16 /1.128; Diels = fr. 132. 3 West), Bywater.

1 ἐγκυρεύσιν Schuster, Diels (cfr. B 72), Stählin, Kahn; ἐγκυρσεύουσιν rkp.

Verze překladu:

3 vždyť se zdají i sobě samým.

Překlad podle Wilamowitzova čtení:

1 Běžní lidé si neuvědomují ‹všechny› ty ‹věci›, se kterými se potkávají;

Překlad podle rkp:

1 Takové věci si běžní lidé neuvědomují:

tolikeří se potkávají a nepoznávají, ani když se poučí,

3 nýbrž se sobě zdají.

B 18 (Kahn VII)

1 Nemá-li naději v beznadějné, nenalezne to,

neboť je to nevypátratelné a nepřístupné.

1 ἐὰν μὴ ἔλπηται ἀνέλπιστον, οὐκ ἐξευρήσει,

ἀνεξερεύνητον ἐὸν καὶ ἄπορον.

Kléméns Alex., Stromata II, 17, 4

Theodórétos, Graecarum affectionum curatio I, 88, 4

1 Gomperz dává ἔλπηται za ἀνέλπιστον; ἔλπηται Kléméns; ἔλπίζητε Theodórétos.

1 ἐξευρήσει Kléméns; εὑρήσετε Theodórétos.

B 19 (Kahn XVII)

1 [Hérakleitos, káraje jakési lidi, že jsou nevěřící, říká:]

Nejsou schopni naslouchat ani mluvit.

1 [ἀπίστους εἶναί τινας ἐπιστύϕων ῾Ηράκλειτός ϕησιν·]

ἀκοῦσαι οὐκ ἐπιστάμενοι, οὐδ᾿ εἰπεῖν.

Kléméns Alex., Stromata II, 24, 5

B 20 (Kahn XCVIII)

1 Ti, kdo se zrodili,

chtějí žít a mít úděly smrti, či spíše odpočívat,

3 a zanechávají děti, aby vznikly úděly smrti.

1 γενόμενοι ζώειν ἐθέλουσι μόρους τ᾿ ἔχειν,

μᾶλλον δὲ ἀναπαύεσθαι,

3 καὶ παῖδας καταλείπουσι μόρους γενέσθαι.

Kléméns Alex., Stromata III, 14, 1

Verze překladu:

1 Narodili se, chtějí žít a zadržet úděly smrti,

ale ještě více je zastavit;

3 a zanechávají děti, takže se úděly smrti rodí.

B 21 (Kahn LXXXIX)

1 Smrt je, cokoliv vidíme, když bdíme;

cokoliv vidíme, když spíme, je spánek.

1 θάνατός ἐστιν ὁκόσα ἐγερθέντες ὁρέομεν,

ὁκόσα δὲ εὓδοντες ὕπνος.

Kléméns Alex., Stromata III, 21, 1

2 ὕπνος rkp; ὕπαρ Marcovich; ζωή Nestle.

Diels předpokládá pokračování (viz B 26):

3 ‹když umíráme, život.›

3 <ὁκόσα δὲ τεθνηκότες ζωή.>

Klémentovo uvedení:

„Nenazývá také Hérakleitos zrod smrtí, podobně jako Pýthagorás a Sókratés v Gorgiovi (Platón, Gorigiás 492 e), s nimiž říká: B 21 ?“

(Hérakleitos se tak prý vyjadřuje jenom zdánlivě a na tom je prý založen omyl Markionův stran řeckých filosofů, totiž že zrod je pro ně zlý.)

B 22 (Kahn VIII)

1 Ti, kdo hledají zlato,

prokopávají mnoho země

3 a nacházejí málo.

1 χρυσὸν οἱ διζήμενοι

γῆν πολλὴν ὀρύσσουσι

3 καὶ εὑρίσκουσιν ὀλίγον.

Kléméns Alex., Stromata IV, 4, 2

Theodórétos, Graecarum affectionum curatio I, 88

B 23 (Kahn LXIX)

1 Neznali by jméno Diké,

kdyby nebylo těchto věcí.

1 Δίκης ὄνομα οὐκ ἄν Éδησαν,

εἰ ταῦτα μὴ ἦν.

Kléméns Alex., Stromata IV, 9, 7

1 Éδησαν Sylburg, Diels, Stählin, Kahn; ἔδησαν rkp, Bollack-Wismann; ἔδεισαν Hoeschel.

Verze překladu:

1 Neznali by jméno (pojem ?) práva, ...

Překlad podle Hoeschelovy konjektury:

1 Nebáli by se jména Diké, ...

B 24 (Kahn C)

1 Bozi i lidé ctí zabité Areem.

1 ἀρηϊϕάτους θεοὶ τιμῶσι καὶ ἄνθρωποι.

Kléméns Alex., Stromata IV, 16, 1

Theodórétos, Graecarum affectionum curatio VIII, 39

1 θεοὶ ... ἄνθρωποι Kléméns, οἱ θεοὶ ... οἱ ἄνθρωποι Theodórétos.

Verze překladu:

Padlé v boji ctí bohové i lidé.

B 25 (Kahn XCVI)

1 Vznešenější smrti dostávají vznešenější úděly.

1 μόροι [γὰρ] μέζονες μέζονας μοίρας λαγχάνουσι.

Kléméns Alex., Stromata IV, 49, 3

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium V, 8, 42

Theodórétos, Graecarum affectionum curatio VIII, 39

1 μόροι Kléméns, Hippolytos, většina editorů; μόνοι Theodórétos.

Verze překladu:
Větší úděly smrti dostávají větší podíly <života ?>.

B 26 (Kahn XC)

1 Člověk si v noci zapaluje světlo -

jsa sobě mrtvý, má vyhaslý zrak;

3 živý se dotýká mrtvého,

když spí, má vyhaslý zrak;

5 probuzený se dotýká spícího.

1 ἄνθρωπος ἐν εὐϕρόνῃ ϕάος ἅπτεται,

ἑαυτῷ ἀποθανών, ἀποσβεσθεὶς ὄψεις·

3 ζῶν δέ ἅπτεται τεθνεῶτος

εὕδων, ἀποσβεσθεὶς ὄψεις·

5 ἐγρηγορὼς ἅπτεται εὕδοντος.

Kléméns Alex., Stromata IV, 141, 2

1 εὐϕρόνῃ Sylburg, Diels, Kahn; εὐϕροσύνῃ rkp.

2 ἀποθανών rkp; vynechávají Diels i Kahn; ἑαυτῷ ἀποθανών vynechává Bywater.

4 ἀποσβεσθεὶς ὄψεις rkp; vynechávají Diels i Kahn (údajně jako duplicitu).

Verze překladu s jiným vázáním zájmena:

1 Člověk v noci zapaluje světlo pro sebe,

jsa mrtvý, má vyhaslý zrak; ...

Verze překladu uchovávající identitu slovesa:

1 Člověk se v noci dotýká světla,

jsa sobě mrtvý, má vyhaslý zrak; ...

resp.:

1 Člověk se v noci dotýká světla pro sebe,

jsa mrtvý, má vyhaslý zrak; ...

Překlad podle Dielsova a Kahnova užšího čtení:

1 Člověk v noci zapaluje světlo,

protože má v sobě vyhaslý zrak;

3 živý pak se dotýká mrtvého, když spí,

probuzený se dotýká spícího.

B 27 (Kahn LXXXIV)

1 Zemřelým lidem nastávají věci,

které nečekají, a které se ani nedomnívají.

1 ἀνθρώπους μένει ἀποθανόντας

ἅσσα οὐκ ἔλπονται οὐδὲ δοκέουσιν.

Kléméns Alex., Stromata IV, 144, 3

Theodórétos, Graecarum affectionum curatio VIII, 41

1 ἀποθανόντας Kléméns ve Strómateis, Diels, Kahn; τελευτήσαντας Kléméns v parafrázi v Protreptiku 22, 1; ἀποθνÇσκοντας Theodórétos.

B 28 (Kahn LXXXV, LXXXVII)

1 Vždyť nejslavnější člověk rozpoznává zdánlivé věci, které střeží.

2 Diké uchopí strůjce i svědky klamů.

1 δοκέοντα γὰρ ὁ δοκιμώτατος γινώσκει, ϕυλάσσει· [καὶ μέντοι καὶ]

2 Δίκη καταλήψεται ψευδῶν τέκτονας καὶ μάρτυρας.

Kléméns Alex., Stromata V, 9, 3

1 δοκέοντα Schleiermacher, Diels, Kahn; δοκεόντων rkp, Bergk, Bywater, Gomperz aj.

1 γινώσκει, ϕυλάσσει Diels, Kahn; γινώσκει ϕυλάσσειν rkp, Stählin, Schuster, Heidel, Gomperz; γινώσκειν ϕυλάσσει Schleiermacher, Bollack a Wismann.

Verze překladu (Marcovich):

1 Nejslavnější mezi Řeky poznává a střeží zdánlivosti.

Verze překladu podle rkp (infinitivem):

1 Nejslavnější poznává zdánlivosti, aby je uchoval.

1 Nejslavnější poznává, aby uchoval zdánlivosti.

Verze překladu 2. výroku:

2 Spravedlnost polapí (zmocní se, dostihne) strůjce lží i ty, kteří pro ně svědčí.

B 29 (Kahn XCVII)

1 Ti nejlepší si místo všeho vybírají jedno,

nehynoucí slávu místo pomíjivostí;

3 běžní lidé jsou však nasyceni jako dobytek.

1 αἱρεῦνται [γὰρ, ϕησίν,] ἓν ἀντὶ ἁπάντων οἱ ἄριστοι,

κλέος ἀέναον θνητῶν·

3 οἱ δὲ πολλοὶ κεκόρηνται ὅκωσπερ κτήνεα.

Kléméns Alex., Stromata V, 59, 4-5

1 ἓν ἀντὶ ἁπάντων Cobet podle Klémentových Strom. IV, 50, 2, Diels, Kahn; ἓν ἀντὶ πάντων Stählin (i Strom. IV, 50, 2); ἐναντία πάντων rkp.

3 ὅκωσπερ Bernays, Diels, Kahn; ὅπως rkp.

Verze překladu:

1 Ti nejlepší místo všech věcí volí jedno,

nepomíjivou slávu smrtelných,

3 zatímco mnozí jsou přesyceni jako dobytek.

(Výklad: nejlepší, tedy šlechtici, chtějí hloupost, ostatní jsou hloupostí přežráni?)

Překlad podle rukopisu L:

1 Ti nejlepší si ze všeho vybírají protiklady, ...

Klémentova parafráze:

[Indičtí filosofové Alexandrovi Makedonskému:

„S těly můžeš hýbat z místa na místo,

naše duše však nedonutíš činit, co nechceme.

Oheň je pro lidi největším trestem, my jím pohrdáme.“

A proto si Hérakleitos]

1 zvolil slávu, jedno místo všeho

[a tvrdí, že] běžní lidé scházejí z cesty

3 a sytí se jako dobytek.

[᾿Ινδῶν οἱ ϕιλόσοϕοι ᾿Αλεξάνδρῳ λέγουσι τῷ Μακεδόνι·

σώματα μὲν μετάξεις ἐκ τόπου εἰς τόπον,

ψυχὰς δ᾿ ἡμετέρας οὐκ ἀναγκάσεις ποιεῖν ἃ μὴ βουλόμεθα.

πῦρ ἀνθρώποις μέγιστον κολαστήριον· τούτου ἡμεῖς καταϕρονοῦμεν.

κἀντεῦθεν ῾Ηράκλειτος]

1 ἓν ἀντὶ πάντων κλέος ᾑρεῖτο,

τοῖς δὲ πολλοῖς παραχωρεῖν [ὁμολογεῖ]

3 κεκορῆσθαι ὅκωσπερ κτήνεσι.

Kléméns Alex., Stromata IV, 50, 1-2

(Citát o Indech uvádí též Kalanos u Filóna Alex., Quod omnis probus liber sit 96 = VI, p. 27)

Jiný překlad Strom. IV, 50, 2:

[Tvrdí, že] běžní lidé podléhají

3 a sytí se jako dobytek.

B 30 (Kahn XXXVII)

1 Svět, stejný pro všechny,

neutvořil žádný z bohů ani z lidí

3 - ale byl vždy a je a bude -

vždyživý oheň,

5 vzněcující se s ohledem na <svoje> míry a pohasínající s ohledem na <svoje> míry.

1 κόσμον, τὸν αὐτὸν ἁπάντων,

οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν,

3 ἀλλ᾿ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται

πῦρ ἀείζωον

5 ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.

Chrýsippos (Physika, fragment 590.5 von Arnim) u Klémenta Alex., Stromata V, 104, 2 (1-5)

Alexandros u Simplikia, In Aristotelis De caelo commentaria, Vol. VII, p. 294, 4-5 = A 10 /4 (1-3 a 5)

Plútarchos, De animae procreationis in Timaeo 5, p. 1014A (1-2)

Iústínos, Apologia I, 60, 8 Krüger (4)

Olympiodóros, in Phaedonem 237,7 Norvin (5)

Viz 10 /6 u Aetia.

Doslovný překlad závěru:

5 vzněcující míry a zhasínající míry.

Verze u Plútarcha:

1 Tento svět

neutvořil žádný z bohů ani z lidí.

κόσμον τόνδε

οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν,

Alexandrova verze u Simplikia:

1 Takovýto svět

nikdy nepočal,

3 nýbrž byl vždy.

1 ὁ τοιοῦτος κόσμος

οὐκ ἤρξατό ποτε,

3 ἀλλ᾿ ἦν ἀεί.

B 31 (Kahn XXXVIII)

1 [Že jej však ‹svět› považoval také za vzniklý a za podléhající zkáze,

to připomínají následující slova:]

3 Obraty ohně - nejprve moře; (Kahn XXXVIII)

‹obraty› moře - zpola země, zpola blýskavice.

5 [To říká v tom smyslu, že vlivem logu a boha, který všechno uspořádává,

se oheň skrze vzduch obrací ve vlhkost,

7 a to jako v semeno uspořádání světa, které nazývá mořem.

Z něho ‹z ohně ?› pak znovu vzniká země a nebe a věci, které k nim přináležejí.

9 Jak se znovu navrací a vzněcuje,

to zřetelně vyjadřuje těmito slovy:]

11 Moře se rozlévá a poměřuje se vůči témuž určení, (Kahn XXXIX)

jaké bylo dříve, než vznikla země.

1 [ὅτι δὲ καὶ γενητὸν καὶ ϕθαρτὸν αὐτὸν εἶναι ἐδογμάτιζεν,

μηνύει τὰ ἐπιϕερόμενα·]

3 πυρὸς τροπαὶ· πρῶτον θάλασσα,

θαλάσσης δὲ τὸ μὲν ἥμισυ γῆ, τὸ δὲ ἥμισυ πρηστήρ,

5 [δυνάμει γὰρ λέγει, ὅτι πῦρ ὑπὸ τοῦ διοικοῦντος λόγου καὶ θεοῦ

τὰ σύμπαντα δι᾿ ἀέρος τρέπεται εἰς ὑγρὸν,

7 τὸ ὡς σπέρμα τῆς διακοσμήσεως, ὃ καλεῖ θάλασσαν·

ἐκ δὲ τούτου αὖθις γίνεται γῆ καὶ οὐρανὸς καὶ τὰ ἐμπεριεχόμενα.

9 ὅπως δὲ πάλιν ἀναλαμβάνεται καὶ ἐκπυροῦται,

σαϕῶς διὰ τούτων δηλοῖ·]

11 θάλασσα διαχέεται καὶ μετρέεται εἰς τὸν αὐτὸν λόγον

ὁκοῖος πρῶτον ἦν ἢ γενέσθαι γὴν.

Chrýsippos (590.7-11) u Klémenta Alexandrijského, Stromata V, 104, 3-5

Eusebios, Praeparatio evangelica XIII, 13, 31

Viz též A 1, 7 u Díogena Laertia.

3 τροπαὶ Kléméns, Diels, Kahn; τροπὰς Eusebios.

5 ὅτι πῦρ Kléméns; ὅτι τὸ πῦρ Eusebios, Diels.

12 πρῶτον Kléméns; πρόσθεν Eusebios.

12 ἢ γενέσθαι γὴν Schuster; ἢ γενέσθαι γῆ Kléméns, Diels, Kahn; ἢ γενέσθαι Eusebios; vynechavají Bollack a Wismann.

B 32 (Kahn CXVIII)

1 To jedno

moudré

3 samotné

nechce i chce být zváno jménem Zéna.

1 ἓν

τὸ σοϕὸν

3 μοῦνον

λέγεσθαι οὐκ ἐθέλει καὶ ἐθέλει Ζηνὸς ὄνομα.

Kléméns Alex., Stromata V, 115, 1

Eusebios, Praeparatio evangelica XIII, 13, 42

B 33 (Kahn LXVI)

1 Zákon -

také důvěřovat úradku jednoho.

1 νόμος

καὶ βουλῇ πείθεσθαι ἑνός.

Kléméns Alex., Stromata V, 115, 2

Eusebios, Praeparatio evangelica XIII, 13, 42

2 βουλῇ tradiční ed. oprava, Diels, Kahn; βουλὴ Kléméms, Eusebios (1 rkp); βουλῆ Eusebios (1 rkp).

B 34 (Kahn II)

1 Když nechápaví uslyší,

podobají se hluchým;

3 výrok jim dosvědčuje:

jsouce zde, jsou nepřítomni.

1 ἀξύνετοι ἀκούσαντες

κωϕοῖσιν ἐοίκασι·

3 ϕάτις αὐτοῖσι μαρτυρεῖ

παρεόντας ἀπεῖναι.

Eusebios, Praeparatio evangelica XIII, 13, 42

Kléméns Alex., Stromata V, 115, 3

Theodórétos, Graecarum affectionum curatio I, 71

2 κωϕοῖσιν Eusebios, Diels, Kahn; κωϕοῖς Kléméns, Theodórétos.

3 αὐτοῖσι Eusebios (některé rkpp), Theodórétos; αὐτοῖσιν Kléméns; αὐτοῖς Eusebios (jiné rkpp).

4 ἀπεῖναι rkpp Eusebia, Theodórétos, Kranz, Kahn; ἀπιέναι rkp Klémenta, Stählin u Klémenta.

Překlad podle Klémenta:

4 jsouce zde, odcházejí.

B 35 (Kahn IX)

1 Je totiž velmi potřeba,

aby mužové milující moudré byli znalci mnohých věcí.

1 χρὴ γὰρ εὖ μάλα

πολλῶν ἵστορας ϕιλοσόϕους ἄνδρας εἶναι·

Kléméns Alex., Stromata V, 140, 6

[Skutečný filosof je znalcem mnoha věcí.]

[ἵστωρ γὰρ πολλῶν ὁ ὄντως ϕιλόσοϕος]

Porfyrios, De abstinentia II, 49 (Nejmenuje však Hérakleita.)

B 36 (Kahn CII)

1 Pro duše je smrt stát se vodou,

pro vodu je smrt stát se zemí;

3 ze země pak vzniká voda

a z vody duše.

1 ψυχῇσιν θάνατος ὕδωρ γενέσθαι,

ὕδατι δὲ θάνατος γῆν γενέσθαι·

3 ἐκ γῆς δὲ ὕδωρ γίνεται,

ἐξ ὕδατος δὲ ψυχή.

Kléméns Alex., Stromata VI, 17, 2 (1-4)

Filón Alex., De aeternitate mundi 111 (1-2)

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium V, 16, 4 (1)

Aristeidés Quintilianus, De musica II, 17 (1)

Iúlianos, Orationes V, 165 c-d (1)

1 ὕδωρ Kléméns, Hippolytos, Filón; ὕγρῇσι Quintilianus, Iúlianos, Núménios a jiní.

Verze překladu:

1 Smrt duší je voda,

smrt vody je země,

3 ze země však vzniká voda,

z vody pak duše.

B 37 (Kahn LXXII B)

1 [Prasata se myjí blátem,

drůbež prachem nebo popelem.]

1 [sues caeno,

cohortales aves pulvere vel cinere lavari.]

Columella, De re rustica VIII, 4, 4

1 cohortales 2 rkpp; chortales 1 rkp.

2 vel cinere 1 rkp; vynechávají 2 rkpp.

B 38 (Kahn XXIV)

1 [Zdá se, že podle některých se jako první zabýval astronomií <Thalés>...

dosvědčují mu to Hérakleitos i Démokritos.]

1 [δοκεῖ δὲ ‹sc. Θαλῆς› κατά τινας πρῶτος ἀστρολογῆσαι ...

μαρτυρεῖ δὲ αὐτῷ καὶ ῾Ηράκλειτος καὶ Δημόκριτος.]

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum I, 23 = Thalés A 1, 23

B 39 (Kahn LXII)

1 [V Priéně se zrodil Biás, syn Teutameův,

jehož řeč je mocnější než těch ostatních.

3 A priénští mu zasvětili okrsek zvaný Teutameion.

<Biás> prohlašoval:]

5 „Většina je špatná.“

1 ἐν Πριήνῃ Βίας ἐγένετο ὁ Τευτάμεω,

οὗ πλείων λόγος ἢ τῶν ἄλλων.

3 [καὶ οἱ Πριηνεῖς δὲ αὐτῷ τέμενος καθιέρωσαν τὸ Τευτάμειον λεγόμενον.

ἀπεϕθέγξατο·]

5 ᾿οἱ πλεῖστοι κακοί.᾿

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum I, 88

2 πλείων 1 rkp, Diels; πλέων 2 rkp, Kahn.

Viz Biás v tradici doxografů:

Většina lidí je špatná.

οἱ πλεῖστοι ἄνθρωποι κακοί.

Démétrios z Faléru u Stobaia, Anthologium III, 1, 172

B 40 (Kahn XVIII)

1 Mnohoučenost rozumu nenaučí:

jinak by byla naučila Hésioda i Pýthagoru

3 a dále Xenofana a Hekataia.

1 πολυμαθίη νόον οὐ διδάσκει

῾Ησίοδον γὰρ ἂν ἐδίδαξε καὶ Πυθαγόρην,

3 αὖτίς τε Ξενοϕάνεά τε καὶ ῾Εκαταῖον.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 1 = A 1, 1 (1-3)

Athénaios, Deipnosophistae XIII, 610 b (1)

Gellius, Noctes Atticae, praef. 12 (1)

Kléméns Alex., Stromata I, 93, 2 (1)

Scholia in Theaetetum 179 e, VI, 245 Hermann (1-2)

1 πολυμαθίη Díogenés (2 rkpp), Diels, Kahn; πολυμαθῆ Díogenés (1 rkp); πολυμαθεία Díogenés (1 rkp).

B 41 (Kahn LIV)

1 To jedno moudré:

vědět, že důmysl †...† řídí všechno skrze vše.

1 ἓν τὸ σοϕόν·

ἐπίστασθαι γνώμην †ὁτέη† κυβέρνῆσαι πάντα διὰ πάντων.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 1 = A 1, 1

Viz též 10 /6 u Aetia.

2 †ὁτέη† κυβέρνῆσαι Conche; ὁτέη κυβέρνῆσαι 2 rkp; ὁτε ἧ κυβέρνῆσαι 1 rkp oprava; ὅτ᾿ ἐγκυβέρνῆσαι 1rkp; ὁτέη ἐκυβέρνησε Diels, Long; ὁίκη †κυβέρνῆσαι† Kahn.

Překlad Dielsovy konjektury:

2 poznat důmysl, který řídí všechno skrze vše.

Překlad Bollackova pochopení:

2 vědět, že důmysl, ať jakýkoliv ...

Překladová verze: ... záměr ...

B 42 (Kahn XXI)

1 I Homér si zaslouží být vyhozen ze závodů

a ztlučen holí

3 a stejně tak i Archilochos.

1 τόν τε ῞Ομηρον [ἔϕασκεν] ἄξιον ἐκ τῶν ἀγώνων ἐκβάλλεσθαι

καὶ ῥαπίζεσθαι,

3 καὶ ᾿Αρχίλοχον ὁμοίως.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 1 = A 1, 1

1 τε část rkpp, Diels, Kahn; γε část rkpp.

B 43 (Kahn CIV)

1 Zpupnost je třeba hasit spíše než požár.

1 ὕβριν χρὴ σβεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 2 = A 1, 2

1 σβεννύναι část rkpp, Diels, Kahn; σβεννύειν část rkpp.

1 πυρκαϊήν 2 rkpp, Diels, Kahn; πυρκαϊάν 1 rkp.

B 44 (Kahn LXV)

1 Je třeba, aby lid bojoval o zákon, který se rodí,

jako o hradbu.

1 μάχεσθαι χρὴ τὸν δῆμον ὑπὲρ τοῦ νόμου, ὑπὲρ τοῦ γινομένου,

ὅκως ὑπὲρ τείχεος.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 2 = A 1, 2

1 ὑπὲρ τοῦ γινομένου část rkpp, Bollack, Conche; vynechává část rkpp, Diels, Kahn.

Verze překladu:

Je třeba, aby lid bojoval o zákon, o to co vzniká, ...

Je třeba, aby lid bojoval za zákonem, za tím, který se rodí,

jako za hradbou.

B 45 (Kahn XXXV)

1 Ani ten, kdo prochází všechny cesty,

nemůže svým krokem najít hranice duše:

3 tak hluboké má určení.

1 ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροι

ὁ πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν·

3 οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 7 = A 1, 7

1 πείρατα ἰὼν Diels, Kahn; πειραταιον část rkpp; πειρατᾶι ὅν část rkpp; πειρατέον část rkpp.

2 ἐξεύροι ὁ 2 rkpp; εὕροι ὁ 1 rkp; ἐξεύροιο Cobet, Diels, Kahn.

3 βαθὺν 1 rkp, Diels; βαθὺς většina rkpp; βαθὺ část rkpp.

Jiný překlad závěru:

3 tak hluboký má logos (smysl, osud, řeč).

1-2 Hranice duše nikdy nenajdeš, i když projdeš všechny cesty.

Terminus animae nequaquam invenies, omnem viam ingrediens.

Tertullianus, De anima II, 6

B 46 (Kahn Appendix I)

1 [Říkal, že] mínění je posvátná choroba, a zrak [že] klame.

1 [τὴν τ᾿] οἴησιν ἱερὰν νόσον [ἔλεγε] καὶ τὴν ὅρασιν ψεύδεσθαι.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 7 = A 1, 7

Verze překladu:

Domnívavost [nazýval] posvátnou chorobou a klamáním zraku.

B 47 (Kahn XI)

1 Nedohadujme se zbrkle o nejdůležitějších věcech.

1 μὴ εἰκῆ περὶ τῶν μεγίστων συμβαλλώμεθα.

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 73

B 48 (Kahn LXXIX)

1 Jméno luku je život,

avšak jeho dílo je smrt.

1 τῷ οὖν τόξῷ ὄνομα βίος,

ἔργον δὲ θάνατος.

Etymologicum magnum, s.v. βιός (luk)

Tzetzés, Exegesis in Iliadem, p. 101 Hermann

Eustathios, In Iliadem I, 49

B 49 (Kahn LXIII)

1 Jeden je pro mně za tisíce, když je nejlepší.

εἷς ἐμοὶ μύριοι, ἐὰν ἄριστος Î.

Galénos, De dignitate pulsibus VIII, 773 Kühn (jen po „tisíce“)

Theodóros Prodromos, Epistulae I, 20 (p. 1240A Migne)

Olympiodóros, In Gorgiam 20, 7

1 εἷς ἐμοὶ Galénos, Cicero, Olympiodóros; εἷς Theod. Prodromos.

Jeden, pokud je nejlepší.

Uni, si esset optimus.

Symmachus, Epistulae IX, 115

B 49a (Kahn Appendix I)

1 Do týchž řek vstupujeme i nevstupujeme,

jsme i nejsme.

1 ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν,

εἶμέν τε καί οὐκ εἶμεν.

Hérakleitos Homérikos, Allegoriae (= Quaestiones) Homericae 24, 5

1 αὐτοῖς většina rkpp, editoři; αὐτοῦ 1 rkp.

1 τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν většnina rkpp, editoři; vynechává 1 rkp.

2 εἶμέν většina rkpp, editoři; ἦμέν 1 rkp.

Do téže řeky dvakrát vstupujeme i nevstupujeme.

In idem flumen bis descendimus et non descendimus.

Seneca, Epistulae VI, 6, 23, p. 58, 23 Reynolds; viz A 6/9, B 91

B 50 (Kahn XXXVI)

1 [Hérakleitos tedy praví, že všechno je

rozdělené nerozdělené,

3 zrozené nezrozené,

smrtelné nesmrtelné,

5 řeč život,

otec syn,

7 bůh spravedlivý.]

Jestliže vyslechli ne mě, nýbrž řeč, je moudré, aby souhlasili,

9 že všechno jest jedno;

[říká Hérakleitos.]

1 [῾Ηράκλειτος μὲν οὖν ϕησιν εἶναι τὸ πᾶν

διαιρετὸν ἀδιαίρετον,

3 γενητὸν ἀγένητον,

θνητὸν ἀθάνατον,

5 λόγον αἰῶνα,

πατέρα υἱόν,

7 θεὸν δίκαιον·]

οὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογεῖν σοϕόν ἐστιν

9 ἓν πάντα εἶναι,

[ὁ ῾Ηράκλειτός ϕησι.]

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 1

Viz též A 1, 8 u Díogena Laertia.

1 οὖν ϕησιν rkpp, Kranz; οὖν ‹ἕν› ϕησιν Diels.

7 δίκαιον rkpp, Kranz; δίκαιον ‹ἄδικον› Diels.

8 λόγου Bernays, Diels, Kranz, Kahn; δόγματος Hippolytos, Bergk.

9 ἕν Wendland, Diels, Kranz, Kahn; ἐν rkp.

9 εἶναι Miller, Diels, Kranz, Kahn; εἰδέναι rkp Paris.

B 51 (Kahn LXXVIII)

1 Nechápou,

jak neshodné se sebou souhlasí:

3 spojení, které se obrací zpátky,

tak jako u luku a lyry.

1 οὐ ξυνιᾶσιν

ὅκως διαϕερόμενον ἑωυτó ὁμολογέει·

3 παλίντροπος ἁρμονίη,

ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 2 (1-4)

Platón, Symposion 187 a-b (2-4)

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 5 (3-4)

Plútarchos, De tranquillitate animi 473 f (3-4)

Plútarchos, De Iside et Osiride 369 b (3-4)

Plútarchos, De animae procreationis in Timaeo 1026 a (3-4)

Porfyrios, De anthro nympharum 29 (3-4)

Viz též A 1, 7 u Díogena Laertia.

2 ὁμολογέει Miller, Diels-Kranz, Kahn, Marcovich v ed. Hippolyta; ὁμολογέειν rkp; Diels připouští i ὁμολογεῖ ἓν (viz Platón, Symp. 187a); συμϕέρεται (podle Platóna, Symp. 187 a, Soph. 242 d-e) Zeller, Gigon, Marcovich, Walzer, Snell, Marcovich navrhuje v edici Hérakleita, aj.

3 παλίντροπος Hippolytos, Plútarchos 437 f, 1026 b; παλίντονος Plútarchos 369 b, Porfyrios.

Verze překladu:

3 zpět se navracející spojení světa, ...

3 harmonie, která se obrací zpátky, ...

[Říká totiž, že]

jedno,

2 jsouc neshodné samo se sebou se shoduje,

4 jako spojení u luku a lyry.

τὸ ἓν [γάρ ϕησι]

διαϕερόμενον αὐτὸ αὑτῷ συμϕέρεσθαι,

ὥσπερ ἁρμονίαν τόξου τε καὶ λύρας.

Platón, Symposion 187 a

[Jsoucno jest množství i jedno

a je udržováno pohromadě nepřátelstvím i přátelstvím,]

2 vždy se [totiž] rozchází i schází.

[τὸ ×ν πολλά τε καὶ ἕν ἐστιν,

ἔχθρv δὲ καὶ ϕιλίv συνέχεται,]

διαϕερόμενον [γὰρ] ἀεὶ συμϕέρεται,

Platón, Sophista 242 d-e

3 Spojení světa se [totiž] obrací zpátky,

4 tak jako u lyry a luku.

παλίντροπος [γὰρ] ἁρμονίη κόσμου,

ὅκωσπερ λύρης καὶ τόξου

Plútarchos, De tranquillitate animi 473 f - 474 a

3 Opačně (opětovně?) napínané spojení světa,

4 tak jako u lyry a luku,

[podle Hérakleita. A podle Eurípida (fr. 21):

„Šlechetnost a špatnost bez sebe nemohou být,

nýbrž jsou v jakési směsi, aby to bylo krásné.“]

Verze překladu:

3 Protikladným napětím působená harmonie světa, ...

παλίντονος [γάρ] ἁρμονίη κόσμου,

ὅκωσπερ λύρης καὶ τόξου

[καθ᾿ ῾Ηράκλειτον. καὶ κατ᾿ Εὐριπίδην

᾿οὐκ ἂν γένοιτο χωρὶς ἐσθλὰ καὶ κακά,

ἀλλ᾿ ἔστι τις σύγκρασις ὥστ᾿ ἔχειν καλῶς.᾿]

Plútarchos, De Iside et Osiride 369 b

Harmonie je i u luku, byť skrze protiklady.

ἡ ἁρμονία καὶ τόξου, εἰ διὰ τῶν ἐναντἰων

Porfyrios, De antro nympharum 29

B 52 (Kahn XCIV)

1 Život je dítě, které si hraje, hraje s kostkami:

království náleží dítěti.

1 αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεσσεύων·

παιδὸς ἡ βασιληίη.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 3-4 (1-2)

Lúkianos, Vitarum auctio 14 = C 5 (1)

1 πεσσεύων Lúkianos, Diels, Kahn; πεττεύων rkp Hippolyta.

Klémentova reference:

Hérakleitos říká, že tuto jakousi hru hraje sám Zeus.

Τοιαύτην τινὰ παίζειν παιδιὰν τὸν ἑαυτοῦ Δία ῾Ηράκλειτος λέγει.

Kléméns Alex., Paedagogus I, 22, 1

B 53 (Kahn LXXXIII)

1 Zápas je všech otec, všech král:

jedny předvádí jako bohy, jiné jako lidi;

3 jedny činí otroky, jiné svobodnými.

1 πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς,

καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε, τοὺς δὲ ἀνθρώπους,

3 τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε, τοὺς δὲ ἐλευθέρους.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 4 (1-3)

Plútarchos, De Iside et Osiride 370 d (1)

B 54 (Kahn LXXX)

1 Nezjevné spojení je mocnější než zjevné.

1 ἁρμονίη γὰρ ἀϕανὴς ϕανερῆς κρείττων.

Plútarchos, De animae procreatione in Timaeo 1026 c

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 5

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 1

Verze překladu:

1 Nezjevná harmonie je silnější než zjevná.

1 Nezjevnost je mocnější pouto zjevného.

Plútarchův kontext:

[Žádná část duše není ponechána čistá, nesmíšená ani oddělená od ostatních,

neboť - jak říká Hérakleitos -]

mocnější než zjevné spojení je spojení nezjevné,

[do něhož mísící bůh ukryl a ponořil rozdílnosti a různosti.

Nerozumné složce duše se nicméně z tohoto spojení zjevuje to zmatečné,

zatímco rozumové složce to uspořádané;

smyslům to z nutnosti, mysli to samovládné.]

[τῆς δὲ ψυχῆς οὐδὲν μὲν εἰλικρινὲς οὐδ᾿ ἄκρατον οὐδὲ χωρὶς ἀπολείπεται τῶν ἄλλων·]

᾿ἁρμονίη γὰρ ἀϕανὴς ϕανερῆς κρείττων᾿

[καθ᾿ ῾Ηράκλειτον, ἐν Î τὰς διαϕορὰς καὶ τὰς ἑτερότητας ὁ μιγνύων θεὸς ἔκρυψε καὶ κατέδυσεν·

ἐμϕαίνεται δ᾿ ὅμως αὐτῆς τῷ μὲν ἀλόγῳ τὸ ταραχῶδες τῷ δὲ λογικῷ τὸ εὔτακτον,

ταῖς δ᾿ αἰσθήσεσι τὸ κατηναγκασμένον τῷ δὲ νῷ τὸ αὐτοκρατές.]

B 55 (Kahn XIV)

1 Čeho se týká vidění, slyšení, učení, [to jest smysly,]

to, [říká,] já nadevše ctím,

3 [a nikoliv to, co je nezjevné.]

1 ὅσων ὄψις ἀκοὴ μάθησις [τουτέστι τὰ ὄργανα,]

ταῦτα, [ϕησιν,] ἐγὼ προτιμέω,

3 [οὐ τὰ ἀϕανῆ προτιμήσας.]

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 1

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 5

1 ὅσων Refutationes IX,10,1, Diels (podle Refut. IX,10,1 - i když čte IX, 9, 5), Kahn; ὅσον rkp Refut. IX, 9, 5.

1-3 vsuvky označené [ ] má Refut. IX, 10, 1; nemá je Refut. IX, 9, 5, Diels, Kahn.

Verze překladu:

Z čeho vzniká vidění, slyšení a vnímání,

to já ctím především ...

B 56 (Kahn XXII)

1 Lidé se při poznávání zjevných věcí mýlí

podobně jako Homér,

3 který byl moudřejší než všichni Řekové.

Zmýlily ho totiž děti hubící vši,

5 když mu řekly:

Co jsme uviděli a uchopili, toho se zbavujeme,

7 avšak to, co jsme ani neuviděli, ani neuchopili, to neseme.

1 ἐξηπάτηνται οἱ ἄνθρωποι πρὸς τὴν γνῶσιν τῶν ϕανερῶν

παραπλησίως ῾Ομήρῳ

3 ὃς ἐγένετο τῶν ᾿Ελλήνων σοϕώτερος πάντων.

ἐκεῖνόν τε γὰρ παῖδες ϕθεῖρας κατακτείνοντες ἐξηπάτησαν

5 εἰπόντες·

ὅσα εἴδομεν καὶ κατελάβομεν, ταῦτα ἀπολείπομεν,

7 ὅσα δὲ οὔτε εἴδομεν οὔτ᾿ ἐλάβομεν, ταῦτα ϕέρομεν.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 5

6 κατελάβομεν rkp, Kahn; ἐλάβομεν Bernays, Diels.

B 57 (Kahn XIX)

1 Hésiodos, učitel velmi mnohých:

vědí o něm, že velmi mnoho ví,

3 on, který nepoznal, jak je to se dnem a nocí:

jsou totiž jedno.

1 διδάσκαλος πλείστων ᾿Ησίοδος·

τοῦτον ἐπίστανται πλεῖστα εἰδέναι,

3 ὅστις ἡμέρην καὶ εὐϕρόνην οὐκ ἐγίνωσκεν·

ἔστι γὰρ ἕν.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 2

3 εὐϕρόνην Miller, Diels, Kahn; εὐϕροσύνην rkp.

Verze překladu:

1 Hésiodos, učitel většiny...

B 58 (Kahn LXXIII)

1 Ačkoliv lékaři nemocné řežou, pálí a všemožně ošklivě mučí,

přesto si stěžují,

3 že od nich nedostávají nijak přiměřenou mzdu,

když toto způsobují:

5 dobra i nemoci.

1 οἱ ἰατροὶ τέμνοντες, καίοντες, πάντῃ βασανίζοντες κακῶς

τοὺς ἀρρωστοῦντας, ἐπαιτιῶνται

3 μηδὲν᾿ ἄξιον μισθὸν λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀρρωστούντων,

ταῦτα ἐργαζόμενοι,

5 τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰς νόσους.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 2-3

2 ἐπαιτιῶνται rkp, Kahn; ἐπαιτέονται Bernays, Diels.

3 μισθὸν Wordsworth, Diels, Kahn; μισθῶν rkp.

4 ταῦτα rkp, Zeller, Nestle, Bollack - Wismann; ταὐτα Wendland, Wilamowitz, Sauppe, Marcovich.

Překlad podle konjektury:

když způsobují totéž:

5 dobra i nemoci.

Kahn čte jen:

1 οἱ ἰατροὶ τέμνοντες καίοντες [ ... ]

ἐπαιτιῶνται μηδἐν᾿ ἄξιον μισθὸν λαμβάνειν [ ... ]

ταῦτα ἐργαζόμενοι † τὰ ἀγαθὰ καὶ νόσους †.

B 59 ( Kahn LXXIV)

1 Cesta na mykacím stroji,

rovná i křivá,

3 [neboť nástroj zvaný šnek, který je součástí mykacího stroje,

se otáčí rovně i křivě:

5 pohybuje se totiž současně vzhůru a v kruhu]

je jedna a táž.

1 γναϕείῳ ὁδὸς

εὐθεῖα καὶ σκολιὴ

3 [ἡ τοῦ ὀργάνου τοῦ καλουμένου κοχλίου ἐν τῷ γναϕείῳ

περιστροϕὴ εὐθεῖα καὶ σκολιή·

5 ἄνω γὰρ ὁμοῦ καὶ κύκλῳ περιέρχεται]

μία ἐστί, [ϕησί,] καὶ ἡ αὐτή.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 4

1 γναϕείῳ Bernays, Diels, Kranz; γραϕέων rkp, Bollack a Wismann; γνάϕων Marcovich, Kahn; γναϕέων Bywater; γράϕων Tannery; γραϕίωι Mullach.

3 γναϕείῳ Bernays, Diels, Kranz; γραϕείω rkp Paris, Bollack a Wismann.

Překlad rukopisného čtení podle Bollacka a Wismanna:

1 Cesta malířů:

rovná i křivá

3 [neboť takzvaný šnek, který je součástí grafického nástroje, ...]

B 60 (Kahn CIII)

1 Cesta nahoru-dolů,

jedna a táž.

1 ὁδός ἄνω κάτω

μία καὶ ὡυτή

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 4 (1-2)

Hippokratés, De alimento (Peri trofés = De nutrimento) = C 2, 45

Poseidónios, fr. 289 Theiler u Kleoméda, De motu circulari corporum caelestium, p. 112 Ziegler (1)

Plótinos, Enneades IV, 8, 1, 13 (1)

Díogenés Laertios, Vitae philosophorum IX, 1, 8 = A 1, 8 (1)

Tertullianus, Adversus Marcionem II, 28, 1 (lat)

Poseidóniova parafráze:

1 ὁδὸς γὰρ ἄνω κάτω,

[ϕησὶν ὁ ῾Ηράκλειτος,

δι᾿ ὅλης οὐσίας τρέπεσθαι καὶ μεταβάλλειν πεϕυκυίας.]

B 61 (Kahn LXX)

1 Moře:

voda nejčistší i nejposkvrněnější;

3 pro ryby pitná a životodárná,

pro lidi nepitná a zhoubná.

1 θάλασσα·

ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον·

3 ἰχθύσι μὲν πότιμον καὶ σωτήριον,

ἀνθρώποις δὲ ἄποτον καὶ ὀλέθριον.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 5

B 62 (Kahn XCII)

1 Nesmrtelní jsou smrtelní,

smrtelní jsou nesmrtelní:

3 jedni žijí smrt těch druhých,

druzí umírají život těch prvních.

Doslovný překlad: Nesmrtelní smrtelní, ...

1 ἀθάνατοι θνητοὶ

θνητοὶ ἀθάνατοι,

3 ζῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον,

τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεῶτες.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 6 (1-4)

Hérakleitos Homérikos, Allegoriae (= Quaestiones) Homericae 24 (1-4)

Maximos z Tyru, Dialexeis 4, 4 Hobein (1-2)

Maximos z Tyru, Dialexeis 41, 4 (3-4)

Kléméns Alex., Paedagogus III, 1, 5 (1-2)

Žijeme jejich smrt,

jsme mrtvi jejich životem.

Ζῶμεν τὸν ἐκείνων θάνατον,

τεθνήκαμεν δὲ τὸν ἐκείνων βίον,

Filón Alex., Legum allegoriarum libri I, 108 (3-4)

B 63 (Kahn CX)

1 Postavit se tomu, kdo tam je,

a stát se bdělými strážci živých i mrtvých.

1 ἔνθα δ᾿ ἐόντι ἐπανίστασθαι

καὶ ϕύλακας γίνεσθαι ἐγερτὶ ζώντων καὶ νεκρῶν.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 6

1 ἔνθα δ᾿ ἐόντι rkp, Diels, Bollack a Wismann; † ἔνθα δ᾿ ἐόντι† Kahn; ἔνθα θεόν τιν᾿ Patin; θεὸν δεῖ Sauppe.

2 ϕύλακας rkp, Diels, Kahn; ϕύλακες Bollack a Wismann.

2 ἐγερτὶ ζώντων Bernays, Diels, Kahn; ἐγερτιζώντων rkp.

Verze překladu:

1 Jsou probouzeni tím, který zde je,

a stávají se bdělými strážci živých a mrtvých.

Překlad s konjekturou (Patin):

1 Postavit se nějakému bohu tam (zde?), ...

Překlad s konjekturou (Sauppe):

1 Je třeba se postavit bohu, ...

B 64 (Kahn CXIX)

1 [‹Hérakleitos› tvrdí, že soud světa a všech věcí v něm

nastává prostřednictvím ohně. Proto říká:]

3 Toto veškerenstvo řídí blesk.

[To jest, že je spravuje,

5 neboť ohni - věčnému - říká blesk.

O tomto ohni také říká, že je vědomý,

7 a že je příčinou uspořádání veškerenstva.]

1 [λέγει δὲ καὶ τοῦ κόσμου κρίσιν καὶ πάντων τῶν ἐν αὐτῷ

διὰ πυρὸς γίνεσθαι λέγων οὕτως·]

3 τάδε πάντα οἰακίζει κεραυνός.

[τουτέστι κατευθύνει,

5 κεραυνὸν τὸ πῦρ λέγων τὸ αἰώνιον.

λέγει δὲ καὶ ϕρόνιμον τοῦτο εἶναι τὸ πῦρ

7 καὶ τῆς διοικήσεως τῶν ὅλων αἴτιον·]

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 7

Filodémos, De pietate 6 a, p. 70 Gomperz

3 τάδε Boeder, Kahn; τὰ δὲ rkp, Diels, Kranz.

Překladová verze:

3 Toto všechno řídí blesk.

B 65 (Kahn CXX)

1 [Přívrženec Hérakleitovy nauky, který zavádí výrazy:]

Nasycení a nedostatek,

3 vše jako jedno a všechno v proměně.

1 [῾Ηρακλειτείου δόξης ἑταῖρος,]

κόρον καὶ χρησμοσύνην

3 καὶ ἓν τὸ πᾶν καὶ πάντα ἀμοιβῇ [εἰσάγων.]

Filón Alex., Legum allegoriarum libri III, 7

Verze překladu:

3 jedno veškerenstvo a všechno v proměně.

[Což někteří nazvali]

2 nasycení a nedostatek,

[zatímco jiní vzplanutí a rozvržení v kosmos.]

[ὅπερ οἱ μὲν]

2 κόρον καὶ χρησμοσύνην

[ἐκάλεσαν, οἱ δ᾿ ἐκπύρωσιν καὶ διακόσμησιν,]

Filón Alex., De specialibus legibus I, 208

(Analogie k tomu: Plútarchos, De E apud Delphos 9, p. 389 c)

[Nazývá jej <oheň> však]

2 nedostatek a nasycení.

[Nedostatkem je totiž podle něj rozvržení v kosmos, vzplanutí je pak nasycení.]

[καλεῖ δὲ αὐτὸ]

2 χρησμοσύνην καὶ κόρον·

[χρησμοσύνη δέ ἐστιν ἠ διακόσμησις κατ᾿ αὐτόν, ἡ δὲ ἐκπύρωσις κόρος.]

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 7

B 66 (Kahn CXXI)

1 Oheň svým příchodem

všechno vytříbí a zachvátí.

1 πάντα τὸ πῦρ ἐπελθὸν

κρινεῖ καὶ καταλήψεται.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 7

Verze překladu:

... vše rozsoudí a pojme.

B 67 (Kahn CXXIII)

1 Bůh:

den noc,

3 zima léto,

zápas mír,

5 nasycení hlad.

[Veškeré protiklady:

7 Tato Mysl <zde > -]

Proměňuje se právě tak,

9 jako když se smísí s kadidly,

nazývá se podle vůně každého z nich.

1 ὁ θεός·

ἡμέρη εὐϕρόνη,

3 χειμὼν θέρος,

πόλεμος εἰρήνη,

5 κόρος λίμος

[τἀναντία ἅπαντα·

7 οὗτος ὁ νοῦς,]

ἀλλοιοῦται δὲ ὅκωσπερ

9 ὁπόταν συμμιγῇ θυώμασιν,

ὀνομάζεται καθ᾿ ἡδονὴν ἑκάστου.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 8

Viz též A 1, 8 u Díogena Laertia.

2 εὑϕρόνη Miller, Diels, Kahn; εὑϕράνθη rkp.

8 ὅκωσπερ rkp, Kahn, Bollack a Wismann; ὅκωσπερ ‹πῦρ› Diels, Kranz.

Verze překladu:

7 Mysl (oheň ?) se proměňuje právě tak,

jako je Bůh,

9 když se smísí s kadidly,

nazýván podle vůně každého z nich.

Závěr podle Dielsova doplnění:

7 [Tato Mysl]

se proměňuje jako <oheň>:

9 když se smísí s kadidly, ...

[A Z<eus:>

< shromažď>uje však <i pro>tiklady,

< urážení> bož<ských věcí,> (?)

noc, < den,

zápas, mír ...> ]

[καὶ Ζ<εύς·>

<συμβ>αίνει δὲ κα<ὶ τἀ>ναντία

θε<ῖα θε>ῖναι

νύκτα <ἡμέραν,

πολεμον εἰρήνην ...> ]

Filodémos, De pietate 6 a, p. 70, Gomperz

B 67a (Kahn Appendix I)

1 [Tak životní teplo vycházející od Slunce ‹dodává všemu, co žije, život›.

K této myšlence podává nejlepší přirovnání „odpočívající“ Hérakleitos,

3 totiž podobenství o pavoukovi jakožto duši a pavučině jakožto tělu:

Jako pavouk stojící uprostřed pavučiny cítí,

5 když moucha náhle poruší některé její vlákno,

a hned tam rychle běží, jako by ho přetnutí vlákna bolelo,

7 tak duše člověka rychle běží tam, kde je nějaká část těla poškozena,

jako kdyby nesnesla poškození těla,

9 se kterým je pevně a úměrně spojena.]

1 [ita vitalis calor a sole procedens omnibus quae vivunt vitam subministrat,

cui sententiae Heraclitus adquiescens optimam similitudinem dat

3 de aranea ad animam, de tela araneae ad corpus.

sic‹ut› aranea, [ait,] stans in medio telae sentit,

5 quam cito musca aliquem filum suum corrumpit

itaque illuc celeriter currit quasi de fili persectione dolens,

7 sic hominis anima aliqua parte corporis laesa

illuc festine meat quasi impatiens laesionis corporis,

9 cui firme et proportionaliter iuncta est.]

Hisdosus Scholasticus, Ad Chalcidium In Platon. Tim. 34 b, cod. Paris. l. 8624 s. XII F.2

6 persectione Diels; perfectione rkp.

Překlad podle rukopisného čtení (6. řádek):

[... a hned tam rychle běží, jakoby trpěl ‹starostí› o dokonalost vlákna, ...]

B 67a/2

Tento nedlouhý příklad je od Stratóna, Ainesidéma a Hérakleita,

neboť i oni sami si všímají jednoty duše, která je rozptýlena v celém těle

a všude je sama sebou jako vanutí zvuku dutinou píšťaly,

a tak rozličnými způsoby vyzařuje skrze smysly,

nejsouc ani tak oddělená, jako spíše rozdělená.

non longe hoc exemplum est a Stratone et Aenesidemo et Heraclito.

nam et ipsi unitatem animae tuentur, quae in totum corpus diffusa

et ubique ipsa, velut flatus in calamo per cavernas,

ita per sensualia variis modis emicet

non tam concisa quam dispensata

Tertullianus, De anima 14

(Viz též Sextos Empeirikos, Adversus mathematicos VII, 349 - 350; VII, 127; VII, 130.)

B 68 (Kahn Appendix I)

1 [A proto Hérakleitos ony ‹posvátné obřady› vhodně nazýval]

tišící prostředky <totiž: vztyčení obřadních fallů>,

3 [neboť utišují hrůzy

a osvobozují duše od svízelností, které přináší zrození.]

1 [Καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως αὐτὰ <sc. μυστήρια vel ἱερά> ]

ἄκεα [<sc. τὴν μὲν τῶν ϕαλλῶν στάσιν - I, 11, 32> ]

3 [῾Ηράκλειτος προσεῖπεν, ὡς ἐξακεσόμενα τὰ δεινὰ

καὶ τὰς ψυχὰς ἐξάντεις ἀπεργαζόμενα τῶν ἐν τῇ γενέσει συμϕορῶν.]

Iamblichos, De mysteriis I, 11, 63

3 ἐξακεσόμενα Cobet, Parthey, Diels aj.; ἐξακούμενα Des Places, Bollack a Wismann; ἐξακουόμενα rkpp.

B 69 (Kahn Appendix I)

1 [Rozlišuji tudíž dva druhy obětních obřadů:

ty první, které přísluší zcela očištěným lidem,

3 se provádějí velmi zřídkakdy]

před jedním,

5 [jak říká Hérakleitos,

nebo před několika málo muži;

7 druhé jsou látkové a tělesné

a jsou ustaveny prostřednictvím proměny.]

1 [Καὶ θυσιῶν τοίνυν τίθημι διττὰ εἴδη·

τὰ μὲν τῶν ἀποκεκαθαρμένων παντάπασιν ἀνθρώπων,

3 οἷα]

ἐϕ᾿ ἑνὸς

5 [ἄν ποτε γένοιτο σπανίως, ὥς ϕησιν ῾Ηράκλειτος,

ἤ τινων ὀλίγων εὐαριθμήτων ἀνδρῶν,

7 τὰ δ᾿ ἔνυλα καὶ σωματοειδῆ

καὶ διὰ μεταβολῆς συνιστάμενα]

Iamblichos, De mysteriis V, 15, 12

2 ἀνθρώπων 1 rkp; ἀνθρωπω 1 rkp.

B 70 (Kahn LVIII)

1 [Hérakleitos pokládal lidská mínění za dětské hračky.]

1 [῾Ηράκλειτος παίδων ἀθύρματα νενόμικεν εἶναι τὰ ἀνθρώπινα δοξάσματα.]

Iamblichos, De anima (u Stobaia, Anthologium II, 1, 16), fr. 429 Schleiermacher = fr. 79 Bywatter

B 71 (Kahn V)

1 [Mít na paměti také toho,]

kdo zapomněl, kam vede cesta.

1 [μεμνῆσθαι δὲ καὶ]

τοῦ ἐπιλανθανομένου, Î ἡ ὁδὸς ἄγει.

Marcus Aurelius IV, 46

2 ἡ většina rkpp; οἷ 1 rkp.

B 72 (Kahn V)

1 S čím se zcela nepřetržitě stýkají,

[s logem, který spravuje veškerenstvo,]

3 s tím se neshodují,

a věci, se kterými se každý den potkávají,

5 se jim jeví cizí.

1 ú μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι,

[λόγῳ τῷ τὰ ὅλα διοικοῦντι,]

3 τούτῳ διαϕέρονται

καὶ οἷς καθ᾿ ἡμέραν ἐγκυροῦσι,

5 ταῦτα αὐτοῖς ξένα ϕαίνεται

Marcus Aurelius IV, 46

4 ἐγκυροῦσι 1 rkp, Diels, Kahn; ἀκυροῦσαν 1 rkp; vynechává 1 rkp.

Pokus o rekonstrukci:

1 Zcela nepřetržitě se stýkají s řečí,

se kterou se neshodují;

a věci, se kterými se každý den potkávají,

se jim jeví cizí.

1 μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι λόγῳ

τούτῳ διαϕέρονται·

καὶ οἷς καθ᾿ ἡμέραν ἐγκυροῦσι,

ταῦτα αὐτοῖς ξένα ϕαίνεται.

B 73 (Kahn V)

1 Nemá se jednat a mluvit jako spící,

vždyť i tehdy se nám zdá, že jednáme a mluvíme.

1 οὐ δεῖ ὥσπερ καθεύδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν,

καὶ γὰρ καὶ τότε δοκοῦμεν ποιεῖν καὶ λέγειν.

Marcus Aurelius IV, 46

B 74 (Kahn XIII)

1 [Mít na paměti, že]

není správné být ‹jednat a mluvit jako› děti rodičů,

3 [prostě řečeno: tak, jak nám to bylo předáno.]

1 [μεμνῆσθαι ... ὅτι]

οὐ δεῖ <ὡς> παῖδας τοκεώνων <sc. ποιεῖν καὶ λέγειν>,

3 [τουτέστι κατὰ ψιλόν, καθότι παρειλήϕαμεν.]

Marcus Aurelius IV, 46

2 <ὡς> Casaubonus; <ὥςπερ> Gataker; <οὐδ᾿ ὡς> Schänkl.

2 τοκεώνων Rendall, Diels, Kahn; τοκέων ὧν rkp.

B 75 (Kahn XCI)

1 [Hérakleitos, myslím, říká, že]

také spící jsou dělníky a pomocníky toho,

3 co na světě vzniká.

1 καὶ τοὺς καθεύδοντας, [οἶμαι, ὁ ῾Ηράκλειτος]

ἐργάτας εἶναι [λέγει] καὶ συνεργοὺς τῶν

3 ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων.

Marcus Aurelius VI, 42

Verze překladu:

3 co se na světě děje.

B 76 (Kahn XLI)

1 Smrt země je stát se vodou

a smrt vody je stát se vzduchem,

3 a <smrtí> vzduchu, <stát se> ohněm,

a naopak.

1 γῆς θάνατος ὕδωρ γενέσθαι

καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι

3 καὶ ἀέρος πῦρ

καὶ ἔμπαλιν.

Marcus Aurelius IV, 46

Verze překladu:

1 Smrtí země vzniká voda

a smrtí vody vzniká vzduch;

3 a vzduchu oheň,

a tak dokola.

Varianty u jiných autorů:

Smrt ohně je vznikem vzduchu

a smrt vzduchu je vznikem vody.

πυρὸς θάνατος ἀέρι γένεσις,

καὶ ἀέρος θάνατος ὕδατι γένεσις,

Plútarchos, De E apud Delphos 18, p. 392 c

Smrt ohně je vznikem vzduchu;

[také oheň umírá jako živá bytost,

buď že hasne proti své vůli, nebo že pohasíná sám od sebe.]

πυρὸς θάνατος ἀέρος γένεσις.

[θνÇσκει καὶ πῦρ ὥσπερ ζῷον

ἢ βίv σβεννύμενον ἢ δι᾿ αὑτοῦ μαραινόμενον.]

Plútarchos, De primo frigido 10, p. 949 a

Oheň žije smrt země

a vzduch žije smrt ohně,

voda žije smrt vzduchu,

země vody.

ζῇ πῦρ τὸν γῆς θάνατον,

καὶ ἀὴρ ζῇ τὸν πυρὸς θάνατον,

ὕδωρ ζῇ τὸν ἀέρος θάνατον,

γῆ τὸν ὕδατος.

Maximos z Tyru, Dialexeis 12, 4, p. 489

Kranz se pokouší rekonstruovat z Maxima s přihlédnutím k B 36:

Oheň žije smrt vody,

voda žije smrt ohně nebo země,

země žije smrt vody.

ζῇ πῦρ τὸν ὕδατος θάνατον,

ὕδωρ ζῇ τὸν πυρὸς ἢ γῆς θάνατον

γῆ τὸν ὕδατος.

B 77 (Kahn CVIII)

1 [Hérakleitos řekl, že] pro duše je rozkoš

nestávat se smrtí ve vlhkých věcech,

3 [a že rozkoší je pro ně pád do zrození. A jinde řekl:]

My žijeme jejich ‹duší?› smrt

5 a ony žijí naši smrt.

1 [῾Ηράκλειτον] ψυχῇσι [ϕάναι] τέρψιν

μὴ θάνατον ὑγρῇσι γενέσθαι,

3 [τέρψιν δὲ εἶναι αὐταῖς τὴν εἰς τὴν γένεσιν πτῶσιν, καὶ ἀλλαχοῦ δὲ ϕάναι]

ζῆν ἡμᾶς τὸν ἐκείνων θάνατον

5 καὶ ζῆν ἐκείνας τὸν ἡμέτερον θάνατον.

Núménios u Porfyria, De antro nympharum 10; frg. 35 Thedinga (1-5)

Proklos, In Platonis rem publicam commentarii II, 270. 30 Winnington-Ingram (1-2)

2 μὴ θάνατον Porfyrios (ed. TLG), Bollack a Wismann, Kahn; ἢ θάνατον Diels; καὶ θάνατον Kranz; vynechává Schuster.

Různé verze překladu:

1 [Hérakleitos řekl, že] vlhkým duším

smrt nenastává jako rozkoš

3 [a že rozkoší je pro ně pád do zrození.]

1 Pro duše je to rozkoš,

nikoliv smrt, když se stanou vlhkými.

3 [Rozkoší jim je pád do zrození.]

Překlad (1-2) podle různých konjektur:

Diels: Pro duše je to rozkoš nebo smrt, když se stanou vlhkými.

Kranz: Pro duše je to rozkoš i smrt, ...

Schuster: Pro duše je to rozkoš, ...

Proklův text:

1 Pro duše je to smrt, [jak říká Hérakleitos,]

když se stanou vlhkými.

1 [ὅπῃ ϕησὶν ῾Ηράκλειτος,] θάνατος ψυχαῖσιν

ὑγραῖσι γενέσθαι.

Proklos, In Platonis rem publicam commentarii II, 270, 30 Winnington-Ingram

(Aristeidés Quintilianus, De musica II, 17.89)

B 78 (Kahn LV)

1 Lidská povaha nemá záměry,

božská však má.

1 ἦθος γὰρ ἀνθρώπειον μὲν οὐκ ἔχει γνώμας,

θεῖον δὲ ἔχει·

Kelsos u Órigena, Contra Celsum VI, 12

Viz také A 16 /2.

B 79 (Kahn LVII)

1 Muž je daimonem shledáván dětinským,

tak jako dítě mužem.

1 ἀνὴρ νήπιος ἤκουσε πρὸς δαίμονος

ὅκωσπερ παῖς πρὸς ἀνδρός.

Kelsos u Órigena, Contra Celsum VI, 12

B 80 (Kahn LXXXII)

1 Je třeba vědět, že zápas je společný,

a právo je sporem,

3 a všechno vzniká sporem

a nutností.

1 εἰδέναι δὲ χρὴ τὸν πόλεμον ἐόντα ξυνόν,

καὶ δίκην ἔριν,

3 καὶ γινόμενα πάντα κατ᾿ ἔριν

καὶ χρεών.

Kelsos u Órigena, Contra Celsum VI, 42 (1-4)

Aristotelés, Ethica Nicomachea 1155 b6 (3)

Viz též A 1, 8 u Díogena Laertia.

1 εἰδέναι δὲ Diels, Kranz, Kahn; εἰδέναι Schleiermacher; εἰ δὲ rkp.

2 ἔριν Schleiermacher, Diels (podle A 22), Kahn; ἐρεῖν rkp.

4 χρεών Diels podle Filodéma, De pietate; χρεώμενα rkp, Wolf, Kahn; κατα χρεώμενα Schuster; κρινόμενα Bywater; χωρεόμενα Gundermann.

Překladová verze závěru:

4 a jak je zapotřebí.

Závěr podle kodexového čtení:

4 a je věštbami vyhlášeno.

[...že zápas a Zeus je totéž,

jak to říká i Hérakleitos]

[καὶ τὸν πόλεμον καὶ τὸν Δία τὸν αὐτὸν εἶναι,

καθάπερ καὶ τὸν ῾Ηράκλειτον λέγειν.]

Filodémos, De pietate 14, 26 (Diels podle revize Philodemi Papyri incerti, p. 81 Gomperz)

B 81 (Kahn XXVI)

1 [... příchod řečníků...

<o Pýthagorovi>]

3 Je vůdce podvodníků.

1 [... ἡ τῶν ῥητόρων εἰσαγωγή ...]

κοπίδων ἐστὶν ἀρχηγός.

Díogenés Stoik (= z Babylónu), fr. 105, v: Filodémos, Rhetorica I, coll. 56, 62, p. 351 Sudh.

Verze překladu:

3 Je přední z podvodníků.

1 [Jako podvodníka označuje dovednosti slov kromě jiných i Tímaios, který píše takto:]

[Tak vychází najevo i to, že Pýthagorás nebyl skutečný vynálezce]

3 <umění> podvodníků

[a že ho Hérakleitos neobvinil právem,

5 nýbrž že Hérakleitos sám je chvástal.]