Použité překlady a práce
Uvádíme zde nejen překlady a práce citované, ale i pouze zohledněné nebo použité při práci na vlastních překladech a při komentování. Některé z nich jsou v
této práci citovány v úpravě, která se snaží respektovat zdejší kontext a překladatelský postup našeho překladu. Řazeno podle chronologie původních autorů.
Slovník antické kultury, sestavili spolupracovníci Antické knihovny, Praha, Svoboda 1974
Homéros: Ilias; Praha, Laichter 1942. Odysseia; Praha, Laichter 1943
přel. Otmar Vaňorný
- Odysseia; Praha, Plzák 1945
přel. Vladimír Šrámek
Hésiodos - Hésiodos: Zpěvy železného věku; Praha, Antická knihovna (prémie) 1990
přel. Julie Nováková
Nejstarší řecká lyrika; Praha 1945
přel. Ferdinand Stiebitz
Nejstarší řecká lyrika; Praha, Antická knihovna 1981
přel. Radislava Hoška (Skythinos) aj.
Předsokratici obecně - Zlomky předsokratovských myslitelů; Praha 1944, 1962, 1990
přel. Karel Svoboda
Pýthagorejci - Pýthagorás ze Samu; Praha, Trigon 1999 - obsahuje překlady:
Porfyrios, Život Pythagorův, přel. Václav Bahník
Jamblichos, Život Pythagorův (ukázky), přel. Václav Bahník
Zlomky starších pýthagorejců, přel. Zdeněk Kratochvíl
Hippokratés - v Július Špaňár, Herakleitos z Efezu; Bratislava, Tatran 1985
přel. Július Špaňár
Hippokratés - v Hynek Bartoš, Duše a tělo (doktorská práce, dosud nepubl.)
přel. Hynek Bartoš
Skythinos z Teu - v Nejstarší řecká lyrika; Praha, Antická knihovna 1981
přel. Radislav Hošek
Parmenidés - v Edward Hussey: Presokratici; Praha, Rezek 1997
přel. Martin Pokorný
Empedoklés - pracovní verze zatím nepublikovaného překladu (zatím jen: Tomáš Vítek: Empedoklés - studie; Praha, Herrmann a synové 2001)
přel. Tomáš Vítek
Aischylos - Oresteia; pracovní překlad (publikován jen na fysis.cz) pro básnický překlad Petra Borkovce (v programu Národního divadla; Praha 2002)
přel. Matyáš Havrda
Sofoklés - Král Oidipús; Brno, Větrné mlýny a HaDivadlo 1999
přel. Matyáš Havrda (a výsledný básnický překlad Petra Borkovce)
- Sofoklés: Tragédie; Praha, Antická knihovna 1975
přel. Ferdinand Stiebitz, Václav Dědina, Radislav Hošek
Eurípidés: Héraklés a jiné tragédie; Praha, Antická knihovna 1988
přel. Jiří Klier, Helena Kurzová
- Hippolytos a jiné tragédie; Praha, Antická knihovna 1986
přel. Rudolf Mertlík, Dana Slabochová
- Trojanky a jiné tragédie, přel. Ferdinand Stiebitz, Rudolf Mertlík, AK, Praha; Svoboda, 1978
Platón - téměř všechny dialogy vydalo v meziválečné době v Praze nakl. Laichter; reprinty po r. 1990 v nakl. Oikúmené
přel. František Novotný
Dialog Ústava také: Praha, Antická knihovna 1993; přel. Radislav Hošek
Aristotelés: Metafysika; 1946. Rétorika; 1948
přel. Antonín Kříž
Aristotelés: Člověk a příroda (O vzniku a zániku, O duši, Malá přírodovědná pojednání...); Praha, Antická knihovna 1984
přel. Antonín Kříž, Milan Mráz
Filochoros - ukázka v: Anna Świderková, Tvář helénistického světa; Praha 1983
Theofrastos - Pisma filozoficzne i wybrane pisma przyrodnicze; Warszawa, PWN 1963
přel. Izidora Dambska
Kleanthés z Assu - Hymnus na Dia, v: Řecká lyrika; Praha, Melantrich 1945
přel. Ferdinand Stiebitz
Arátos - Arátos, Jevy na nebi, in: Hvězdy, hvězdáři, hvězdopravci, přel. Radislav Hošek, Prémie AK, Svoboda, Praha, 1986, s. 39-62
Cicero - Cicero, Marcus Tullius, Tuskulské hovory, přel. Václav Bahník, AK, Svoboda, Praha, 1976
Marcus Aurelius: Hovory k sobě; Praha, Antická knihovna 1975
přel. Rudolf Kuthan
Plútarchos: O delfském E; Praha, Herrmann a synové 1995
přel. Radek Chlup
- O klidné mysli;
přel. Ferdinand Stiebitz
Pausaniás: Cesta po Řecku I-II; Praha, Svoboda, Antická knihovna 1973
přel. Helena Businská
Lúkianos: Pravdivé výmysly, Praha, Odeon 1983
přel. Václav Bahník
Naasejský traktát - v: Píseň o perle; Praha, Vyšehrad 1986, 1998
přel. Petr Pokorný
Tatianos - pracovní překlady ukázek, nepublikováno
přel. Matyáš Havrda
Kléméns Alexandrijský - Pobídka Řekům, přel. Matyáš Havrda, Praha, Herrmann a synové, 2001
Díogenés Laertios: Životy, názory a výroky proslulých filosofů; Pelhřimov, Nová tiskárna 1995
přel. Antonín Kolář, ed. Dušan Machovec
Plótínos: Sestry duše; Praha, Rezek 1995
přel. Petr Rezek
Porfyrios: Jeskyně nymf; Praha 1922; reprint: Olomouc, Per agrum 1993
přel. Jaroslav Matoušek
Život Pythagorův, přel. Václav Bahník - viz Pýthagorás ze Samu; Praha, Trigon 1999
Jamblichos: List Anebona Egypťana; Olomouc, Per agrum 1922 (reprint)
přel. Jaroslav Matoušek
Život Pythagorův (ukázky), přel. Václav Bahník - viz Pýthagorás ze Samu; Praha, Trigon 1999
Eusebios - Eusebius Pamfili, Církevní dějiny, přel. J.J. Novák, Praha: Česká katolická charita, 1988
Kahn Charles H. - také v: PomFil 11 - Kosmos a živly; Praha, Oikúmené 1992