B 124

 Kahn
CXXV

Na další zlomek podle pořadí ZK

Na index
číslování
zlomků

 Komentář
   Scholia ZK

Řecký text
a aparát

Na úvodní
stránku

 
 

1

Jako hromada ledabyle nasypaných věcí je nejkrásnější svět.

 


 
Theofrastos, Metaphysica 15, p. 7 a 14 Usener (p.16 Ross & Fobes)
(Rukopisné čtení:)


Verze překladu:

       Jako hromada bezdůvodně roztroušených věcí: nejkrásnější uspořádání.

       Nejkrásnější uspořádání na světě je hromada nahodilého smetí.    [Kahn]


Překlad rukopisného čtení:

       Ten nejkrásnější, svět, je jako tělo ‹ z › ledabyle nasypaných věcí.