aithérický	a“qšrioj	aitherios	[137.3]	
Archilochos	'Arc…locoj	Archilochos	42.3	
astrolog	¢strolÒgoj	astrologos	[105.1]	
bakchové	b£kcoi	bakchoi	14.3	
bdít, bdělý	™ge“rein	egeirein	1.10, 21.1, 63.2	
běsnit	lhna�zein	lénaizein	15.7	
bezdůvodně, ledabyle, zbrkle, nahodilé	e“kÍ	eiké	47.1, 124, 124vp, 124vp	
beznadějný	¢nšlpistoj	anelpistos	18.1	
běžní lidé, mnoho, množství, mnozí, většina, mnohé věci, ještě	polÚj	polys	2.7, 17.1, 22.2, 29.3, 35.2, 104.4, 114.3, 2.7vp, ([51.3]), (104)	
Biás	B…aj	Bias	[39.1]	
blesk	keraunÒj	keraunos	64.3, [64.5]	
blýskavice	prhst»r	préstér	31.4	
bohatství, Plútos	ploàtoj	ploutos	125a.1, 125a.1vp	
bohové, bozi (jen Pl., Sg viz bůh)	qeo…	theoi	5.6, 24.1, 30.2, 53.2, 127.2, 127.3, 132.1	
bojovat	m£cesqai	machesthai	44.1, 85.1	
božský	qe‹oj	theios	78.2, 114.4, [2.2], ([86.2])	
bůh (jen Sg., Pl. viz bohové)	qeÒj	theos	63.1kon, 67.1, 92.5, 102.1, [31.5], [50.7], [83.1], [100.7-8], 108.3rkp	
být (jen část), lze	e�nai	einai	2.6, 30.3, 30.3, 30.3, 49a.2, 49a.2, 57.4, 91.1	
být zde	pare‹nai	pareinai	34.4	
bytost, bytnost	oÙs…a	úsia	126b.7, [91.3], [137.1],[137.2]	
celé, veškerenstvo
(viz i necelé)	Óla	hola	10.2, [64.7], [72.2]	
cesta	ÐdÒj	hodos	59.1, 45.1-2, 60.1, 71.2, [135.1]	
cizí	xšnoj	xenos	72.5	
cokoliv	ÐkÒsa	hokosa	21.1, 21.2, 110.1	
ctít	tim£n	timan	24.1	
ctít nadevše	protim©n	protiman	55.2	
čichat, cítit	Ñsm©sqai	osmasthai	98.1, 98.1vp	
činit, jednat, konat, počínat si, utvořit, stvořitel, vytvořit si, rozdělovat	poie‹n	poiein	1.10, 5.3, 15.4, 30.2, 53.3, 73.1, 111.1, 112.3, 129.4, <1.11>, [2.2], [73.2], <74.2>, [106.2], [139.3]	
čistší	kaqerèteroj	katheróteros	136.1	
čistý	kaqarÒj	katharos	([13.1])	
člověk
(Pl. viz lidé)	¥nqrwpoj	anthrópos	5.3, 26.1, 87.1, 119.1	
daimón, životní úděl 	da…mwn	daimón	79.1, 119.1, 128.1, 119.1vp	
dávát znamení	shma…nein	sémainein	93.4	
Delfy	Delfoi	Delfoi	93.1	
dělník	™rg£thj	ergatés	75.2	
den	¹mšra	hémera	6.2, 57.3, 67.2, 72.4, 106.4, [<106.2>]	
děti (viz i dítě), dětský	paidi£	paidia	20.3, 56.4, [70.1], 74.2	
dílo	œrgon	ergon	1.7, 48.2	
Dionýsos
(viz i bakchové)	D…onusoj	Dionýsos	15.3, 15.6, [15.2]	
dít se, vznikat, stát se, stávat se, rodit se, zrodit se, být	g…gnesqai	gignesthai	1.1, 1.4, 7.1, 36.1, 36.2, 44.1, 63.2, 76.1, 76.2, 77.2, 110.1, 126b.7, 75.3vp, [12.4], [100.7-8], [135.1]	
dítě (viz i děti), chlapec	pa‹j	pais	52.1, 52.2, 79.2, 117.2	
dobrý	¢gaqÒj	agathos	58.5, 86.1, 102.1, 104.4, 111.1, [106.2], [135.1]	
doby	ïrai	hórai	100.5, 126a.2,([100])	
dohadovat se, srovnání	sumb£llein	symballein	47.1, 82.2	
dolů	k£tw	kató	60.1	
domnívat se, zdát se	doke‹n	dokein	5.3, 17.3, 27.2, [73.2]	
dospělý	¹bhdÕn	hébedon	121.3	
dostávat	lagc£nein	lagchanein	25.1	
dostávat, uchopit	lamb£nein	lambanein	56.7, 58.3	
dosvědčovat	marture‹n	martyrein	34.3	
dotýkat se, vzněcovat se, zapalovat si, zapalovat, dotknout se	¤ptein	haptein	26.1, 26.3, 26.5, 30.5, ([6]), 26.1vp, [91.3]	
dovednost	tšcnh	techné	[81.1]	
dříve, prvně, nejprve, první, prvotní	prîtoj	prótos	1.3, 31.3, 31.12, [38.1], [100.7-8]	
důmysl, záměr	gnèmh	gnómé	41.2, 78.1	
duše	yuc»	psyché	12.8, 36.1, 36.3, 45.1-2, 77.1, 85.3, 98.1, 107.2, 115.1, 117.5, 118.1, 136.1, (45), (118), (118)I, [12.1], [12.3],  ([54]), [68.4], <77.4>	
důvěřovat	pe…qesqai	peithesthai	33.2, 104.2	
dým	kapnÕj	kapnos	7.1	
Efesané	'Efšsioi	Efesioi	121.3, 125a.1	
Erínye	'ErinÚej	Erinye	94.2	
fallos	fallÒj	fallos	[15.1], [<68.2>]	
Hádés	”Aidhj	Hádés	15.6, 98.1	
hasit, hasnout	sbennÚnai	sbennynai	43.1, ([76])	
Hekatáios	`Ekata‹oj	Hekataios	40.3	
Hésiodos	'Hs…odoj	Hésiodos	40.2, 57.1, [106.1]	
hlad	limÒj	limos	67.5, 111.2	
hlas	fwn»	fóné	92.5	
hledat, prohledat	zhte‹n	zéteein	22.1, 101.1, (101.1), 101.1vp	
hlubina	b£qoj	bathos	[86.1]	
hluboký	baqÚj	bathys	45.3	
hluchý	kwfÒj	kófos	34.2	
hnůj	kÒproj	kopros	96.1	
Homér	”Omhroj	Homéros	42.1, 56.2, [105.1]	
horký	qermÒj	thermos	126.2	
hranice, konec	pšraj	peras	45.1-2, 103.1, [100.1]	
hrát (si)	pa…zein	paizein	52.1, [52]	
hrát s kostkami	pesseÚein	pesseuein	52.1	
hromada, smetí	s£rma	sarma	124, 124vp	
hvězda	¥stra	astra	99.1,[139.2], ([139.2)]	
chápat	xuni©sin	xyni- ?	51.1	
chladný	yucrÒj	psychros	126.1	
chodidlo	poÚj	pous	3.2	
chtít	qšlein, ™qelein	thelein, ethelein	32.4, 32.4, 20.1, 85.2, 110.1, 114.5, [139.3]	
jak, jako; tak jako	Ókwj, ésper, Ókwsper	hokós, hósper, hokósper	1.11, 29.3, 44.2, 51.2, 51.3, 67.8-9, 73.1, 79.2, 90.3, 114.3, 124	
jakýkoliv	Ðtšh	hoteé	41.2vp	
jasný
(viz i aithérický)	a‡qrioj	aithrios	120.4	
já	™gë	egó	1.7, 55.2, 49.1, 50.8	
je třeba, má se, správné	de‹	dei	2.4, 73.1, 74.2, 63.1kon, ([13])II	
jeden	eŒj	heis	49.1, 69.4, 89.1, 114.4	
jedna	m…a	mia	59.6, 60.2, 106.4	
jedno	›n	hen	10.4, 10.4, 29.1, 32.1, 33.2, 41.1, 50.9, 57.4, 65.3, ([51.3])	
ještě více, spíše	m©llon	mallon	9.1, 20.2, 43.1, [4]rek, ([13.1])	
jevit se	fa…nesqai	fainesthai	72.5, ([3]), [83.1]	
jméno	Ônoma	onoma	23.1, 32.4, 48.1	
kadidlo	quèma	thymóma	67.9	
každý	›kastoj	hekastos	1.8, 67.10, 89.2	
každý, všichni	p©j	pas	56.3, 87.1, 106.4, 121.3	
klam, lež	yeàdoj	pseudos	28.2, 28.2vp	
klamat	yeÚdesqai	pseudesthai	46.1	
kráčet	ba…nein	bainein	117.4	
král 	basileÚj	basileus	53.1	
království	basile…a	basileia	52.2	
krása	k£lloj	kallos	[83.2]	
krásný	kalÒj	kalos	102.1	
krokem	“šnai	ienai	45.1-2	
kruh	kÚkloj	kyklos	103.1, [59.5]	
křivý, křivě	skoliÒj	skolios	59.2, [59.4]	
léna	l»nh	léné	14.4	
lid, lidový	dÁmoj	démos	44.1, 104.2, (104), 104.2vp	
lidé
(Pl., Sg. viz člověk)	¥nqrwpoi	anthrópoi	1.1, 1.10, 14.6, 24.1, 27.1, 30.2, 53.2, 56.1, 61.4, 82.2, 102.2, 107.1, 110.1, 116.1, 129.2, 133.1, 132.1, [83.1]	
lidský	¢nqrèpeioj	anthrópeios	3.2, 78.1, 114.4, [70.1]	
logos, slova (Pl.), řeč, řád, počet	lÒgoj	logos	1.1, 1.4, 2.6, 31.11, 45.3, 50.8, 87.1, 108.1, 115.1, 126a.2, [2.2], [39.2], [31.5], [50.5], [81.1], [72.2], 126a.2rkp, [137.1]	
luk	tÒxou	toxo-	51.4, 48.1	
Luna	sel»nh	Seléné	126a.3, ([126a])	
lyra	lÚra	lyra	51.4, (51), (51)I, (51)II	
mág	m£goj	magos	14.3	
málo, menšina	Ñl…goj	oligos	22.3, 104.4, ([6])	
milující moudré	filÒsofoj	filosofos	35.2	
mínění	dÒxasma	doxasma	[70.1]	
mínění	o‡hsij	oiésis	46.1, 131.1	
míra	mštron	metron	30.5, 30.5, 94.1, [137.4]	
mít	½gomen	?	99.2	
mít, zadržet, je	œcein	echein	1.9, 2.7, 20.1, 45.3, 78.1, 78.2, 107.2, 117.5, 20.1vp	
mluvit, říkat	e“pe‹n	eipein	19.2, 56.5	
mluvit, zvát (být nazýván), slovy	lšgein	legein	32.4, 73.1, 93.2, 114.1, 112.3, 121.5, [39.3], [73.2], <74.2>	
mnohoučenost	polumaq…h	polymathié	40.1, 129.4	
mnozí	ÐkÒsoi	hokosoi	108.1	
mocnější	kre…ttwn	kreitón	54.1	
modlit se	eÜcesqai	euchesthai	5.4, 128.1	
moře	q£lassa	thalassa	31.3, 31.4, 31.11, 61.1, [31.7]	
moudré	sofÒn	sofon	32.2, 41.1, 50.8, 108.3	
moudrost	sof…a	sofia	112.2, 129.4, [83.2]	
moudřejší	sofèteroj	sofóteros	56.3	
mrtvola	nškuj	nekys	96.1	
mrtvý	nekrÒj	nekros	63.2	
mrtvý, zemřelý, usmrcen	¢poqn»skein	apothnéskein	26.2, 27.1, 121.3	
muž	¢n»r	anér	35.2, 79.1, 79.2, 117.1	
my, náš	¹me‹j	hémeis	121.6, 77.4, 77.5	
myslet	noe‹n	noein	[2.2]	
mystérium	must»rion	mystérion	14.6	
mystés	mÚsthj	mystés	14.4	
naděje, čekat	œlpesqai	elpesthai	18.1, 27.2	
nahoru, vzhůru	¥nw	anó	60.1, [59.5]	
nacházet	eØr…skein	heuriskein	22.3	
najít, naleznout, vyhledat	™xeur…skein	exeuriskein	18.1, 45.1-2, 94.2-3	
naproti	¢nt…on	antion	120.4	
narazit, potkávat	™gkure‹n	egkyrein	17.1, 72.4, 17.3vp	
následovat	›pesqai	epesthai	2.4, (104)	
nastávat, zůstávat, trvat	mšnein	ménein	27.1, ([91]), ([91])vp	
nasycení	kÒroj	koros	65.2, 67.5, 111.2	
nasytit	koršnnai	korennai	29.3	
naučit	did£skein	didaskein	40.1, 40.2	
nazývat se	Ñnom£zesqai	onomazesthai	67.10	
nebe	oÙranÕj	ouranos	[31.8]	
ne-celé	oØc Óla	ouch hola	10.2	
nedospělý	¥nhboj	anébos	117.2, 121.4	
nedostatek	crhsmosÚnh	chrésmosyné	65.2	
nedůvěra	¢pist…a	apistia	86.1, 86.2	
nehynoucí	¢šnaoj	aenaos	29.2	
nechápaví	¢xÚnetoi	axynetoi	1.1, 34.1	
nejčistší	kaqarètatoj	katharótatos	61.2	
nejdůležitější, největší	meg…stoj	megistos	47.1, 112.2	
nejkrásnější	k£llistoj	kallistos	8.2, 82.1, 124	
nejlepší	¥ristoj	aristos	29.1, 49.1, 118.1	
nejmoudřejší	sofètatoj	sofótatos	[83.1], 118.1, (118.1)	
nejposkvrněnější	miarètatoj	miarótatos	61.2	
nejslavnější	dokimètatoj	dokimótatos	28.1	
nemoc	nÒsoj	nosos	46.1, 58.5, 111.1, 136.1	
nenalezitelný	¢nexereÚnhtoj	anexereunétos	18.2	
nepřístupný	¥poroj	aporos	18.2	
nepřítomni	¢pe‹nai	apeinai	34.4	
neřádný	¥dikoj	adikos	102.2	
neshodovat se, rozcházet se	diafšrein	diaferein	8.2, 10.2, 51.2, 72.3	
nesmrtelný	¢q£natoj	athanatos	62.1, 62.2, 126a.5, [50.4]	
ne-souzvučné	di´don	diadon	10.3	
nést, přinášet	fšrein	ferein	56.7, 100.5, ([100])	
neučenost	¢maq…a	amathia	95.1	
nevěřící	¥p…stoj	apistos	[19.1]	
nezjevný, nezjevnost	¢fan»j	afanés	54.1, 54.1vp, [55.3]	
ničemník	ponhreuÒmenoj	ponéreuomenos	125a.2	
nikdo, žádný	mhd� eŒj, mhde…j	méde heis, médeis	58.3, 121.6	
nikdy	m¾ pote	mé pote	16.1	
nikdy	oÙk pote	ou pote	(30.2)	
noc, tma	eÙfrÒnh	eufroné	26.1, 57.3, 67.2, 99.2	
nový, mladý	nšoj	neos	6.2, 88.4, [6.3]	
nozdry	·‹nej	rines	7.2	
obec	pÒlij	polis	114.3, 121.4, [15.2]	
oběh, cyklus	periÒdoj	periodos	[100.1], [137.4]	
obracet	tršpetai	trepetai	[31.6]	
obracet zpátky	pal…ntropoj	palintropos	51.3	
obraty	tropaˆ	tropai	31.3, 31.4	
obvod	perifšreia	perifereia	103.1	
obvyklý	nomizÒmenoj	nomizomenos	14.6	
očišťovat se	kaqa…reisqai	kathaireisthai	5.1	
oddělený	kecwrismšnoj	kechórismenos	108.3	
odcházet	¢pišnai	apiénai	34.4var, 91.8	
odpočinek	¢n£pausij	anapausis	111.3	
odpočívat, zastavit	¢napaÚesqai	anapauesthai	20.2, 84.1	
oheň	pàr	pyr	30.4, 31.3, 66.1, 76.3, 90.1, 90.2, [14.5], [31.6], [64.2], [64.5], [64.6], ([<65>]), <84A.1>	
ochlazovat se	yÚcesqai	psychesthai	126.2	
oko	Ñfqalmoj	ofthalmos	101a.1, 107.1	
opačně napínaný, opětovně napínaný	pal…ntonoj	palintonos	51.3var, ([51.3])Ivp, ([51.3])I	
opít se	meqÚskein	methyskein	117.1	
osud	eƒmarmšnh	heimarmené	[137.1], [137.5]	
otec	pat»r	patér	53.1, [50.6]	
paměť	mn»mh	mnémé	126a.5	
pitný	pÒtimoj	potimos	61.3	
platný	™Òntoj	eontos	1.1	
pocty	tim»	timé	132.1	
počátek	¢rc»	arché	103.1, [139.2]	
podobat se	™oikšnai	eoikenai	1.5, 34.2	
pohlaví	a“do‹on	aidoion	15.4	
pohybovat se	kine‹n	kinein	125.2	
pokládat se za moudré	dokhsisÒfoi	dokésisofoi	(104)	
poměřovat se	metre‹n	metrein	31.11	
pomocník	sunergÒj	synergos	75.2, [100.7-8]	
poskvrnit	mia…nein	miainein	5.1	
postavit se, probouzeni	™pan…stasqai	epanistasthai	63.1, 63.1vp	
posvátný	ƒerÕj	hieros	46.1	
poučit, naučit se	maqe‹n	mathein	17.2, (101.1)	
povaha	Ãqoj	éthos	78.1, 119.1	
poznat, poznávat, rozpoznat, rozpoznávat	ginèskein	gignóskein	5.6, 17.2, 28.1, 57.3, 86.2, 97.1, 108.2, 116.1	
poznávání	gnîsij	gnósis	56.1	
požár	purka�h	pyrkaié	43.1	
pravdivý	¢lhq»j	aléthés	112.3	
pravdivý, skutečný	¢lhqinÒj	aléthinos	133.1, [81.2]	
právo, spravedlnost, Diké	d…kh	diké	23.1, 28.2, 80.2, 94.3, 23.1vp, 28.2vp	
probuzený	™gr»goroj	egrégoros	26.5, 88.3, 89.1	
procházet	™piporeÚsqai	epiporeusthai	45.1-2	
procházet, pomíjet	cwre‹n	chórein	([91]), ([91])vp	
proměna	metabol»	metabolé	[69.8], [91.4], [100.4]	
proměna, směna	¢moib»	amoibé	65.3, (90.1)	
proměňovat (se)	metab£llein	metaballein	84.1, 84.1vp	
prostupovat	di»kein	diékein	[137.2]	
protikladný	¢nt…xouj	antixous	8.1	
protiklady	™nant…a	enantia	29.1rkp, ([51.3])II, [67.6]	
proud	·oÇ	roé	([91])	
průvod	pomp»	pompé	15.4	
přátelství	fil…a	filia	([51.3])	
překážka	™gkop»	egkopé	131.1	
překročí	Øperba…nein	hyperbainein	94.1	
převracet	metap…ptein	metapiptein	88.5, 88.6	
přidělený <osudem>	eƒmarmšnoj	heimarmenos	137.7	
přicházet	prÒs“šnai	prosiénai	91.8	
příjemný	¹dÚj	hédys	111.1	
přiměřený, zasloužit si	¥xioj	axios	42.1, 58.3, 121.3	
přirozenost	fÚsij	fysis	1.8, 106.4, 112.4, 123.1	
Pýthagorás	PuqagÒraj	Pythagoras	40.2, 129.1, [81.2], [126b.1]	
rád	file‹n	filein	87.1, 123.1	
rod, pokolení	gšnoj	genos	82.2, 82.2 vp	
rodiče	tokeènwn	toke-	74.2	
rozkoš	tšryij	terpsis	77.1, [77.3]	
rozlišovat, rozpojovat, rozdělené	diaire‹n	diairein	1.8, 126a.4, [50.2]	
rozpoznat	diagignèskein	diagignóskein	7.2	
rozptýlen zůstávat	diist£nai	diistanai	125.1	
rozum, mysl	noàj	nous	40.1, 104.1, 114.1, [67.7]	
rozvaha	fr»n	frén	104.1	
růst	aÜxein	auxein	115.2, 126b.4	
řádný, spravedlivý	d…kaioj	dikaios	102.1, 102.2, [50.7]	
řeka	potamÒj	potamos	12.6, 49a.1, 91.1, [12.5]	
řídit	o“ak…zein	oiakizein	64.3	
řídt	kubern©n	kybernan	41.2	
samotný	mÒnoj	monos	32.3	
semeno	spšrma	sperma	[31.7], [137.4]	
sepsání	suggraf»	syggrafé	129.3	
seschlý	karfalšoj	karfaleos	126.4	
shromažďovat	sumba…nein	symbainei	(67)	
shromažďovat se	sun£gein	synagein	91.5	
scházet se, shodovat se, shodný, přinášet	sumfšresqai	symferesthai	8.1, 10.2, (10), (51.3), [68.4]	
scházet z cesty, podléhat	paracwre‹n	parachórein	(29.2), (29.2)vp	
Sibylla	S…bulla	Sibylla	92.1	
skrýt	l£qoi	lagthanein ?	16.1	
skrývat, skrývat se	krÚptein	kryptein	86.1, 93.3, 95.1, 123.1	
sláva	klšoj	kleos	29.2	
slovo	œpoj	epos	1.6	
Slunce	¼lioj	hélios	6.1, 94.1, 99.1, [3.1], ([3]), ([6]), [100.2], [134.1]	
slyšení	¢ko»	akoé	55.1	
slyšet, uslyšet, naslouchat, vyslechnout, shledávat, 	¢koÚein	akouein	1.2, 1.3, 19.2, 34.1, 50.8, 79.1, 108.1, 128.2, 128.2	
směňovat se	¢ntame…bhtai	antameibétai	90.1	
smíchaný nápoj	kukeèn	kykeón	125.1	
smísit se	summ…gunai	symmigynai	67.9	
smrt	mÒroj	moros	25.1	
smrt	q£natoj	thanatos	21.1, 36.1, 36.2, 48.2, 62.3, 76.1, 76.2, 77.2, [14.5], 77.4, 77.5	
smrtelný, pomíjivost	qnhtÒj	thnétos	29.2, 62.1, 62.2, [50.4], [91.3]	
soud	kr…sij	krisi	[64.1]	
souhlasit	Ðmologe‹n	homologein	50.8, 51.2	
souzvučný	sun®doj	synados	10.3	
spánek	Ûpnoj	hypnos	21.2	
spát	eÛdein	eudein	1.11, 21.2, 26.4, 26.5	
spát	kaqeÚdonein	katheudein	73.1, 75.1-2, 88.3	
spící	koim©n	koiman	89.2	
spojení, harmonie	¡rmon…a	harmonia	8.2, 51.3, 54.1, 54.1vp	
spojitost	sÚnayij	synapsis	10.1	
společný	koinÕj	koinos	89.1, [2.5]	
společný	xunÒj	xynos	2.4-5, 2.6, 80.1, 103.1, 113.1, 114.2	
spor	œrij	eris	8.3, 80.2, 80.3	
stejně tak	Ðmo…wj	homoiós	42.3	
strážce	fÚlax	fylax	63.2	
střežit, uchovat	ful£ssein	fylassein	28.1, 28.1rkp	
stýkat se	Ðmile‹n	homilein	72.1	
suchý	xhrj	xeros	118.1	
svědek	m£rturoj	myrtyros	28.2, 101a.1, 107.1	
svět	kÒsmoj	kosmos	30.1, 75.3, 89.1, 124, [‹31.1›], ([51.3])I, [64.1]	
světlo	fîj	fós	26.1	
šílet	ma…nesqai	mainesthai	5.3, 15.7, 92.1	
špatní	kako…	kakoi	39.5, 104.4, 107.1, 133.1	
tělo	s£rx	sarx	124rkp	
tělo	sîma	sóma	[137.3]	
tento	Óde	hode	64.3	
tento	tÒnde	tonde	1.4, 30.1var	
Thalés	QalÁj	Thalés	[<38.1>]	
touha	qumÒj	thymos	85.1	
tulák noci	nuktipÒloj	nyktopolos	14.2	
učení	m£qhsij	mathésis	55.1	
učitel	did£skaloj	didaskalos	57.1, 104.3	
úděl, úděl smrti, podíl <života>, osud	mo…ra	moira	20.1, 20.3, 25.1, 25.1vp, 25.1vp, [105.3]	
uchopit, pojmout, polapit, zachvátt	katalamb£nein	katalambanein	28.2, 56.6, 66.2, 28.2vp, 66.2vp	
ukazovat	fr£zein	frazein	1.9	
umírat, mrtvi být, mrtvý	qn»skein	thnéskein	26.3, 62.4, 88.2, (62), ([76])	
únava, únavný, námaha, namáhavý, dřina	k£matoj	kamatos	84.2, 111.3, 84.2vp,  84.2vp, 111.1vp	
uspořádání světa, rozvržení v kosmos	diakÒsmhsij	diakosmésis	[31.7], ([65])	
ústa	stÒmati	stoma	92.1	
uši	ðta	óta	107.1, 101a.1	
uvažovat, uměřený být	swfrone‹n	sófronein	112.1, 116.1, 116.1vp	
uvědomovat si, vědomí	fronüin	fronein	17.1, 113.1	
užívat, řídit se	cršesqai	chreesthai	104.3, (104)	
valit se	™pirre‹n	epirrein	12.7	
vědět, schopni	™p…stasqai	epistasthai	19.2, 41.2, 57.2	
vědět, znát	e“dšnai	eidenai	23.1, 57.2, 80.1, 104.4	
vědomí	frÒnhsin	fronésis	2.7	
věštbami vyhlášený	crÁnai - creèmenoj, creèn, cr¾	chrénai - chreómenos,  chreón, chré	35.1, 43.1, 44.1, 80.1, 80.4, 114.2, 80.4rkp, 80.4vp	
věštírna	mante‹on	manteion	93.1	
věštit	manteÚesqai	manteuesthai	[14.1], [14.5]	
většina, velmi mnoho	ple‹stoi	pleistoi	39.5, 57.1, 57.2, 57.1vp	
vidět, uvidět, zrak	Ðr©n	horan	21.1, 46.1, 56.6, 56.7	
vládnout	krate‹n	kratein	114.5	
vlastní, svůj vlastní	‡dioj	idios	2.7, 89.2	
vlhkost	ØgrÒn	hygron	12.8, 36.1var, [31.6]	
vlhký	ØgrÒj	hygros	77.2, 117.5, 126.3	
vnímat, chápat	™pa�ein	epaiein	112.4, 117.4	
voda	Ûdwr	hydór	12.7, 36.1, 36.2, 36.3, 36.3, 61.2, 76.1, 76.2, [4]rek, ([13.1])	
vrávort	sf£llesqai	sfalleisthai	117.3	
vstoupit	™mba…nein	embainein	5.2, 12.6, 49a.1, 49a.1, 91.1	
vše, všechno	p©n	pan	11.1, 50.9, [50.1], [137.5]	
vše, všichni, všechno, veškeré, všechny věci, veškerenstvo	p£nta	panta	1.4, 7.1, 8.3, 10.4, 10.4, 29.1, 30.1, 41.2, 41.2, 45.1-2, 53.1, 53.1, 64.3, 65.3, 65.3, 66.1-2, 80.3, 90.1, 90.2, 100.5, 102.1, 108.3, 113.1, 114.2, 114.4. 114.6, 116.1, 129.2, [64.1], [67.6], (99.2), ([100]), (101.1), [137.2], [137.4]	
vůdce	¢rchgÒj	archégos	(81)	
vůně	¹don¾	hédoné	67.10	
vy	Øm©j	hymas	125a.1	
vyhaslý, pohasínat, zhasínající	¢posbennÚnai	aposbennynai	26.2, 26.4, 30.5, ([6]), 30.5vp	
vykládat	dihge‹sqai	diégeisthai	1.7	
výpar	¢naqum…asij	anathymiasis	[12.1], ([139.2)]	
vypařovat se	¢naqumi©sqai	anathymiasthai	12.8, [12.3]	
výrok	f£tij	fatis	34.3	
vysušovat se	aÙa…nesqai	auainesthai	126.3	
vytříbit, rozsoudit	kr…nein	krinein	66.2, 66.2vp	
vzduch	¢»r	aér	76.2, 76.3, [31.6], (76)	
vznešenější, větší	mü‹zwn	meizón	25.1, 25.1, 25.1vp, 25.1vp	
vždy	a“eˆ	aei	1.1, 30.3, [6.3], (10), (30.3),  ([51.3]) , [12.4], <126b.4>	
vždyživý	¢e…zwoj	aeizóos	30.4	
Xenofanés	Xenof£ne£	Xenofanés	40.3	
zabitý Areem, padlý v boji	¢rh…fatoj	aréifatos	24.1, 136.1, 24.1vp, 136.1vp	
zabýval astronomií	¢strologe‹n	astrologein	[38.1]	
zahřívat se	qšresqai	theresthai	126.1	
zákon, konvence	nÒmoj	nomos	33.1, 44.1, 114.3, 114.4, (104)	
zakoušet	peir©n	peiran	1.6	
zaměstnávat se, způsobovat	™rg£zesqai	ergazesthai	15.5, 58.4	
zanechávat	katale…pein	kataleipein	20.3, 121.4	
zápas	pÒlemoj	polemos	53.1, 67.4, 80.1	
zapomínat, zapomenout	™pilanq£nesqai	epilanthanesthai	1.11, 71.2	
záře	aÙg¾	augé	118.1	
zas, znovu	p£lin	palin	88.6, 91.5, [31.9], [91.6]	
zástup	Ómiloj	homilos	104.3	
zasvěcovat	mue‹n	myein	14.6	
zboží	cr»ma	chréma	90.3, 90.4	
zdánlivé věci, zdánlivosti	dokšonta	dokeonta	28.1, 28.1vp	
zdatnost	¢ret»	areté	112.2	
zdraví	Øg…eia	hygieia	111.1	
země	gÁ	gé	22.2, 31.4, 31.12, 36.2, 36.3, 76.1, 11.1var, [31.8], ([100])	
Zén, viz i Zeus	Zhn	Zén	32.4	
Zénón ‹z Kitia›	Z»nwn	Zénón	[12.1]	
Zeus, viz i Zén	ZeÚj	Zeus	120.4, [52], (67), ([80])	
zjevný	fanerÕj	faneros	54.1, 56.1	
zkoumání	ƒstor…h	historié	129.2	
zlato	crusÒj	chrysos	9.1, 22.1, 90.3, 90.4	
znalec	†stwr	histór	35.2	
znamení	shme‹on	sémeion	126a.5	
známost	gnèsij	gnósis	[86.1]	
zpupnost	Ûbrij	hybris	43.1	
zrak, vidění	Ôyij	opsis	26.2, 26.4, 55.1	
zůstávat skryto, unikat	lanq£nein	lanthanein	1.10, <1.11>vp	
zvlhčovat se	not…zesqai	notizesthai	126.4	
žádný	oÙdeˆj	údeis	108.2	
žít	zèein	zóein	2.7, 20.1, 62.3, (62), 77.4, 77.5	
živá bytost	zùon	zóon	([76])	
živit se	tršfesqai	trefesthai	114.4, ([139.2)]	
život	a“èn	aión	52.1, [50.5]	
život	b…oj	bios	48.1, 62.4, [138.1]	
životodárný	swt»rioj	sótérios	61.3	
živý	zèein - zîn	zóein - zón	26.3, 63.2, 88.2