1   3

Běžní lidé si neuvědomují věci takové, v jaké ‹ podobě › na ně narazí; nepoznávají je ani tehdy, když se o nich poučí; ale jim samotným se zdají.

Verze překladu:

3     vždyť se zdají i sobě samým.
 

Překlad podle Wilamowitzova čtení:

1     Běžní lidé si neuvědomují ‹ všechny› ty ‹ věci› , se kterými se potkávají;

Překlad podle rkp:

1     Takové věci si běžní lidé neuvědomují:
       tolikeří se potkávají a nepoznávají, ani když se poučí,
3     nýbrž se sobě zdají.