1   3

Ti nejlepší si místo všeho vybírají jedno, nehynoucí slávu místo pomíjivostí; běžní lidé jsou však nasyceni jako dobytek.

Verze překladu:

1     Ti nejlepší místo všech věcí volí jedno,
       nepomíjivou slávu smrtelných,
3     zatímco mnozí jsou přesyceni jako dobytek.

(Výklad: nejlepší = šlechtici chtějí hloupost, ostatní jsou hloupostí přežráni?)

Překlad podle rukopisu L:

1     Ti nejlepší si ze všeho vybírají protiklady, ...

[Indičtí filosofové Alexandrovi Makedonskému: „S těly můžeš hýbat z místa na místo, naše duše však nedonutíš činit, co nechceme. Oheň je pro lidi největším trestem, my jím pohrdáme." A proto si Hérakleitos]
1     zvolil slávu, jedno místo všeho
       [a tvrdí, že] běžní lidé scházejí z cesty
3     a sytí se jako dobytek.

Kléméns Alex., Stromata IV, 50, 1-2
(Citát o Indech uvádí též Kalanos u Filóna Alex., Quod omnis probus liber sit 96 - VI, p. 27)

Jiný překlad Strom. IV, 50, 2:

       [Tvrdí, že] běžní lidé podléhají
3     a sytí se jako dobytek.