1   3   5

Člověk si v noci zapaluje světlo - jsa sobě mrtvý, má vyhaslý zrak; živý se dotýká mrtvého, když spí, má vyhaslý zrak; probuzený se dotýká spícího.

Verze překladu s jiným vázáním zájmena:

1     Člověk v noci zapaluje světlo pro sebe,
       jsa mrtvý, má vyhaslý zrak; ...
 

Verze překladu uchovávající identitu slovesa:

1     Člověk se v noci dotýká světla,
       jsa sobě mrtvý, má vyhaslý zrak; ...

resp.:

1     Člověk se v noci dotýká světla pro sebe,
       jsa mrtvý, má vyhaslý zrak; ...

Překlad podle Dielsova a Kahnova užšího čtení:

1     Člověk v noci zapaluje světlo,
       protože má v sobě vyhaslý zrak;
3     živý pak dotýká se mrtvého, když spí,
       probuzený se dotýká spícího.