B 30

Hérakleitos
B 30

Řecký text
a aparát

1

3

5

Svět, stejný pro všechny,

neutvořil žádný z bohů ani z lidí

- nýbrž byl vždy a je a bude -

vždyživý oheň,

vzněcující se s ohledem na ‹ svoje › míry a pohasínající s ohledem na ‹ svoje ›míry.

Chrýsippos (Physika, fragment 590.5 von Arnim) u Klémenta Alexandrijského, Stromata V, 104, 2 (1-5)
Simplikios, In Aristotelis De caelo commentaria, Vol. VII, p. 294, 4-5 (1-3 a 5) = A 10
Plútarchos, De animae procreationis in Timaeo 5, p. 1014A (1-2)
Iústínos, Apologia I, 60, 8 Krüger (4)
Olympiodóros, in Phaedonem 237,7 Norvin (5)

Doslovný překlad závěru:

5 vzněcující míry a zhasínající míry.

Verze u Plútarcha:

1 Tento svět
neutvořil žádný z bohů ani z lidí.

Plútarchos, De animae procreationis in Timaeo 5, p. 1014 A

Alexandros u Simplikia:

1     Takovýto svět
       nikdy nepočal,
3     nýbrž byl vždy.

Simplikios, In Aristotelis De caelo commentaria, Vol. VII, p. 294, 4-5