Hérakleitos |
Na další zlomek podle pořadí ZK |
Řecký text |
1
3
5
7
9
11 |
[Že jej však ‹ svět › považoval také za vzniklý a za podléhající zkáze, to připomínají následující slova:] Obraty ohně - nejprve moře; (Kahn XXXVIII) ‹ obraty › moře - zpola země, zpola blýskavice. [To říká v tom smyslu, že vlivem logu a boha, který všechno uspořádává, se oheň skrze vzduch obrací ve vlhkost, a to jako semeno uspořádání světa, které nazývá mořem. Z něho ‹ z ohně ? › pak znovu vzniká země a nebe a věci, které k nim přináležejí. Jak se znovu navrací a vzněcuje, to zřetelně vyjadřuje těmito slovy:] Moře se rozlévá a poměřuje se vůči témuž logu, (Kahn XXXIX) jaký byl dříve, než vznikla země. |
12 jaký byl prvně (dříve).