B 51

Hérakleitos
B 51

Řecký text
a aparát

1

3

Nechápou,

jak neshodné se sebou souhlasí:

spojení, které se obrací zpátky,

tak jako u luku a lyry.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 2 (1-4)
Platón, Symposion 187 AB (2-4)
Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 5 (3-4)
Plútarchos, De tranquillitate animi 463 F (3-4)
Plútarchos, De Iside et Osiride 369 B (3-4)
Plútarchos, De animae procreationis in Timaeo 1026 A (3-4)
Porfyrios, De anthro nympharum 29 (3-4)
(Viz též DK A 1, 7)

Verze překladu:

3 zpět se navracející spojení světa, ...

3 harmonie, která se obrací zpátky, ...

       [Říká totiž, že]
       jedno,
       jsouc neshodné samo se sebou se shoduje,
       jako spojení u luku a lyry.

Platón, Symposion 187 A

       [Jsoucno jest množství i jedno
       a je udržováno pohromadě nepřátelstvím i přátelstvím,]
       vždy se [totiž] rozchází i schází.

Platón, Sophista 242 D-E

Spojení světa se [totiž] obrací zpátky,
tak jako u lyry a luku.

Plútarchos, De tranquillitate animi, p. 473F - 474A

       Opačně (opětovně?) napínané spojení světa,
       tak jako u lyry a luku,
       [podle Hérakleita. A podle Eurípida:
       „Šlechetnost a špatnost bez sebe nemohou být,
       nýbrž jsou v jakési směsi, aby to bylo krásné.]

Verze překladu: Protikladným napětím působená harmonie světa, ...

Plútarchos, De Iside et Osiride 369 B

Harmonie je i u luku, byť skrze protiklady.

Porfyrios, De antro nympharum 29